عنوان فارسی مقاله: مدیریت از راه دور: سبک جدید مدیریت

موضوعات مقاله: مدیریت، مدیریت سازمانی، دورکاری، مدیریت الکترونیک، مدیریت از راه دور، گروه های مجازی، سازمان مجازی

نویسنده: Nail AHK Awamleh 

ژورنال: Asian Journal of Business Management

سال انتشار: 2012

متن انگلیسی این مقاله در 9 صفحه با فرمت پی دی اف (PDF) به همراه ترجمه فارسی آن در 18 صفحه با فرمت ورد (Word) قابل دانلود است.

Abstract:

This study attempts to introduce up-to-date thoughts on management discipline and profession incorporating concepts, views, and tools of public and business literature in the light of current realities of electronic era. It adopts open systems, futurist, and interdisciplinary and logically practical perspective on management. The study presented a concise analysis of the historical dialectic on traditional and somewhat ongoing discussions on public/business interrelationships. It has suggested the so-called (Remote Management) as an emerging futurist model of management in the context of digital era. Remote management incorporates current realities including globalization, democratization, privatization, high-tech and knowledge centered world into the discipline and profession of management. Basic features of remote management include diffused organizational structures, performance-focus, remote space locations, remote control systems, and professional codes of ethics, technology-centered work systems, and huge capital investment in technology and human resources. Practical experience and evidence showed gradual movement towards remote management applications in the form of e-family mechanisms (e-government, e-commerce, etc.). The study recommended a comprehensive restructuring of management thought and practices on the basis of strategic planning and thinking and environment analysis.

Keywords: Distance workplace, electronic management, remote management, virtual teams

ترجمه فارسی چکیده:

این مقاله می کوشد نگرش تازه ای را از اصول و حرفه مدیریت ارائه دهد که در آن مفاهیم، دیدگاه‌ها و مطالعات عمومی و تجاری در پرتو واقعیات عصر الکترونیک به کار رفته اند. با اقتباس از سیستم های باز آینده نگر و دورنمای منطقی کاربردی و میان رشته ای در رابطه با مدیریت به بررسی این موضوع می پردازد. در این مطالعه تحلیل جامعی از مناظره‌های تاریخی درباره رابطه متقابل کسب و کار و دولت مطرح می‌گردد. در این بررسی، مدیریت از راه دور به عنوان شیوه جدید آینده نگر مدیریت در عصر دنیای دیجیتال در نظر گرفته شده است. مدیریت از راه دور مباحثی از جمله جهانی سازی، مردم سالاری و خصوصی سازی را وارد اصول و حرفه مدیریت می نماید. ویژگی های بنیانی مدیریت از راه دور شامل ساختارهای سازمانی پراکنده، تمرکز بر اجرا، فضاها و سیستم های کنترل از راه دور، مسائل اخلاق حرفه‌ای، سیستم های کاری تکنولوژی محور و سرمایه گذاری بزرگ در زمینه تکنولوژی و منابع انسانی است. تجربه های عملی و شواهد موجود نشان دهنده حرکت تدریجی به سوی کاربرد مدیریت از راه دور در انواع مکانیسم های الکترونیکی (دولت الکترونیک، تجارت الکترونیک و غیره) است. در این مطالعه بازسازی جامع نگرش و عملکردهای مدیریتی بر پایه برنامه ریزی و تفکرات استراتژیک و تحلیل محیطی توصیه می گردد.

کلمات کلیدی: دورکاری، مدیریت الکترونیک، مدیریت از راه دور، گروه های مجازی

برای دانلود مقاله و ترجمه آن به ادامه مطلب مراجعه فرمایید.

عنوان انگلیسی مقاله: Informed Consent in Decision Making in Pediatric Practice

عنوان فارسی مقاله: رضایت آگاهانه در تصمیم گیری برای طب اطفال

موضوعات مقاله: اخلاق پزشکی، طب اطفال، پزشکی کودکان، مداخلات درمانی در کودکان، رضایت والدین با عمل جراحی فرزندان، تصمیم گیری پزشکی، تصمیم سازی پزشکی، موازین اخلاقی در جراحی، جراحی اطفال، رضایت آگاهانه، اجازه عمل جراحی، رضایتنامه جراحی، رضایتنامه اتاق عمل، مجوز عمل جراحی، چالش های اخلاقی در جراحی کودکان، روان شناسی کودکان، موافقت پدر و مادر با جراحی فرزند، اصول و موازین اخلاقی جراحی کودکان، آکادمی طب اطفال آمریکا

نویسندگان: Aviva L. Katz, Sally A. Webb 

ژورنال: Pediatrics

سال انتشار: 2016

متن انگلیسی این مقاله در 18 صفحه با فرمت پی دی اف (PDF) به همراه ترجمه فارسی آن در 39 صفحه با فرمت ورد (Word) قابل دانلود است.

Abstract:

Informed consent should be seen as an essential part of health care practice; parental permission and childhood assent is an active process that engages patients, both adults and children, in their health care. Pediatric practice is unique in that developmental maturation allows, over time, for increasing inclusion of the child’s and adolescent’s opinion in medical decision-making in clinical practice and research. This technical report, which accompanies the policy statement “Informed Consent in Decision-Making in Pediatric Practice” was written to provide a broader background on the nature of informed consent, surrogate decision-making in pediatric practice, information on child and adolescent decision-making, and special issues in adolescent informed consent, assent, and refusal. It is anticipated that this information will help provide support for the recommendations included in the policy statement.

Keywords: pediatrics, decision-making, informed consent, child and adolescent decision-making, medical ethics, American Academy of Pediatrics (AAP)

ترجمه فارسی چکیده:

رضایت آگاهانه باید به عنوان بخشی ضروری از حرفه مراقبت های بهداشتی منظور شود؛ اجازه والدین و موافقت کودک فرآیند فعالی است که شامل بیماران، اعم از بزرگسالان و کودکان در مراقبت از سلامت آن ها می شود. طب اطفال حرفه منحصر به فردی است که در آن افزایش بلوغ به مروز زمان به پزشکان این امکان را می دهد تا نظر کودکان و نوجوانان را در تصمیم گیری پزشکی برای معالجه بالینی و تحقیقات بگنجانند. این گزارش فنی به همراه شیوه نامه "رضایت آگاهانه در تصمیم گیری طب اطفال" به نگارش درآمده است تا زمینه گسترده تری را درباره طبیعت رضایت آگاهانه، تصمیم گیری به نمایندگی از کودکان، اطلاعات مربوط به تصمیم گیری کودکان و نوجوانان و مسائل خاص در ارتباط با رضایت آگاهانه نوجوانان، موافقت و امتناع آن ها فراهم سازد. پیش بینی می شود این اطلاعات به پشتیبانی از توصیه هایی که در شیوه نامه گنجانده شده اند، کمک خواهد کرد.

کلمات کلیدی: طب اطفال، تصمیم گیری، رضایت آگاهانه، تصمیم گیری کودک و نوجوان، اخلاق پزشکی، آکادمی طب اطفال آمریکا

برای دانلود مقاله و ترجمه آن به ادامه مطلب مراجعه فرمایید.

عنوان انگلیسی مقاله: Synthesis of Technology Foresight

عنوان فارسی مقاله: ترکیب آینده نگاری فناوری

موضوعات مقاله: ارزیابی فناوری، پیش بینی فناوری، آینده نگاری فناوری، آینده نگری فناوری، آینده پژوهی فناوری، تصمیم گیری، تصمیم سازی فناورانه

نویسنده: Rémi Barré

ژورنال: Strategic Policy Intelligence

سال انتشار: 2001

متن انگلیسی این مقاله در 13 صفحه با فرمت پی دی اف (PDF) به همراه ترجمه فارسی آن در 17 صفحه با فرمت ورد (Word) قابل دانلود است.

Abstract:

In recent years, there have been a number of profound evolutionary changes in science, technology and innovation policies and policy-making at national as well as EU level. Such changes are the response to a three-fold challenge. (a) The complex and systemic nature of the policy context: Research and innovation policies are being developed at several levels (regional, national, European). They interact strongly with other public policies (e.g. education, competition, fiscal, procurement, health and safety) due to the systemic nature of innovation dynamics (b) The transformation of the industrial 'innovation fabric': The innovation process has become a multi-actor, multi-institutional endeavour, linking a variety of competencies to form knowledge and invention production networks and other forms of collective undertaking. (c) The emergence of a science, technology and innovation 'social space': Science,technology and innovation can generate concerns of a social, economic and ethical nature, when they raise issues related to safety, health, ethics, quality of life, and also international relations, independence and security.

Keywords: Technology Assessment, Technology Forecasting, Technology Foresight.

ترجمه فارسی چکیده:

در سال‌های اخیر، شاهد تغییرات تكاملی بسیار عمیق و محسوسی در حوزه‌های علم، فناوری، و سیاست‌ها و سیاست‌گذاری‌های مربوط به نوآوری در سطح ملی و همچنین در سطح اتحادیه‌ی اروپا بوده‌ایم. این تغییرات در پاسخ به چالش‌های همبسته زیر به‌وجود آمده‌اند: الف. ماهیت پیچیده و سیستمی بافت سیاست؛ سیاست‌های مرتبط با تحقیقات و نوآوری در چند سطح (منطقه‌ای، ملی و اروپا) تعیین شده است كه به علت ماهیت سیستمی پویای نوآوری، در تعامل تنگاتنگی با سیاست‌های مرتبط با دیگر حوزه‌های عمومی (از قبیل آموزش، رقابت، بودجه، تداركات، بهداشت و سلامت) هستند. ب. تحول ”ساختار نوآوری“ صنعتی؛ فرآیند نوآوری به یك فعالیت چندبازیگره و چندنهادی تبدیل شده است كه شایستگی ‌های مختلف را در جهت شكل‌دهی به شبكه‌های تولید دانش و اختراع، و دیگر قالب‌های تعهدات جمعی به‌هم پیوند می‌دهد. ج. پیدایش یك ”فضای اجتماعی“ مبتنی بر علم، فناوری و نوآوری؛ هنگامی كه سه عنصر علم، فناوری و نوآوری به مسائلی در زمینه‌ی بهداشت، اخلاق، كیفیت زندگی و نیز روابط بین‌الملل، استقلال و امنیت می‌پردازند، می‌توانند منجر به بروز نگرانی‌هایی از نوع اجتماعی، اقتصادی و اخلاقی شوند.

کلمات کلیدی: ارزیابی فناوری، پیش‌بینی فناوری و آینده‌نگاری فناوری

برای دانلود مقاله و ترجمه آن به ادامه مطلب مراجعه فرمایید.

عنوان انگلیسی مقاله: Synthesis of Technology Assessment

عنوان فارسی مقاله: ترکیب ارزیابی فناوری

موضوعات مقاله: ارزیابی فناوری، پیش بینی فناوری، آینده نگاری فناوری، آینده پژوهی فناوری، تصمیم گیری، تصمیم سازی فناورانه

نویسنده: Michael Rader

ژورنال: Strategic Policy Intelligence 

سال انتشار: 2001

متن انگلیسی این مقاله در 14 صفحه با فرمت پی دی اف (PDF) به همراه ترجمه فارسی آن در 17 صفحه با فرمت ورد (Word) قابل دانلود است.

Abstract:

The term "Technology Assessment" has been existing for three decades or more, although its familiarity, popularity and definition have been subject to variation through time and space. A peak period at the European level were the second half of the 1980s and the early 1990s, when the idea of "Technology Assessment" was popularised throughout Europe by activities such as the MONITOR/FAST program and its three ECTA (European Conference on Technology Assessment) conferences. The most recent event trying to link with this tradition was a congress of the German Federal Ministry of Education and Research53. It is difficult to identify a common definition of Technology Assessment. The following definition is probably sufficiently broad, but not too specific to be controversial and is regarded as a working definition for the purposes of this project.

Keywords: Technology Assessment, Technology Forecasting, Technology Foresight.

ترجمه فارسی چکیده:

بیش از سه دهه از پیدایش مفهوم ”ارزیابی فناوری“  می‌گذرد؛ هر چند كه میزان آشنایی با آن، شهرت، و تعریف آن، در زمان‌ها و فضاهای گوناگون متفاوت بوده است. اوج محبوبیت ایده‌ی ارزیابی فناوری در اروپا را می‌توان نیمه‌ی دوم دهه‌ی 1980م و اوایل دهه‌ی 1990م دانست كه طی آن، این ایده از طریق فعالیت‌هایی مانند برنامه‌ی رصد/ سریع  و سه ”كنفرانس ارزیابی فناوری اروپا“ ، در سراسر این قاره متداول گردید. آخرین رویدادی كه به این سنت پرداخت، كنگره‌ی ”وزارت فدرال آموزش و تحقیقات آلمان“  بود. ارائه‌ی یك تعریف ساده از ارزیابی فناوری، كار دشواری است. شاید تعریف صفحه بعد كمی كلی باشد، اما به‌دلیل نپرداختن به موارد خاص، بحث‌انگیز نبوده و یك تعریف كارآمد برای اهداف این پروژه تلقی ‌شود.

کلمات کلیدی: ارزیابی فناوری، پیش‌بینی فناوری  و آینده‌نگاری فناوری

برای دانلود مقاله و ترجمه آن به ادامه مطلب مراجعه فرمایید.

عنوان انگلیسی مقاله: Synthesis of Technology Forecasting

عنوان فارسی مقاله: ترکیب پيش بينی فناوری

موضوعات مقاله: ارزيابی فناوری، پيش بينی فناوری، آينده نگاری فناوری، آینده پژوهی فناوری، تصمیم گیری، تصمیم سازی فناورانه

نویسنده: Axel Zweck

ژورنال: Strategic Policy Intelligence 

سال انتشار: 2001

متن انگلیسی این مقاله در 14 صفحه با فرمت پی دی اف (PDF) به همراه ترجمه فارسی آن در 19 صفحه با فرمت ورد (Word) قابل دانلود است.

Abstract:

This chapter describes the findings of the longer-term monitoring project on Technology Forecasting. As understood in this project, Technology Forecasting is the continuous monitoring of technological developments leading to an early identification of promising future applications and an assessment/validation of their potentials. Technology Forecasting focuses on particular technology fields and aims to identify areas of large potential. Chances for new products following scientific discoveries are of central importance as well as the conditions of  emergence, development and diffusion of technological innovations.

Keywords: Technology Assessment, Technology Forecasting, Technology Foresight.

ترجمه فارسی چکیده:

اين مقاله به بررسی يافته‌های پروژه‌ی رصد بلندمدت‌ در زمینه پيش‌بينی فناوری اختصاص دارد. از اين مقاله، درمی‌يابيم كه پيش‌بينی فناوری، رصد مستمر پيشرفت‌های فناورانه است و به شناسايی  به‌موقع كاربردهای نويدبخش در آينده، و ارزيابی و اعتبارسنجی  پتانسيل‌های آنان منتهی می‌شود. پيش‌بينی فناوری بر حوزه‌های خاصی از فناوری متمركز است؛ و هدف آن شناسايی زمينه‌هايی است كه از پتانسيل بالايی بر‌خوردارند. از اين رو، فرصت‌های توليد محصولات جديد در دنباله اكتشافات علمی همانند شرايط ظهور، توسعه، و اشاعه‌ی نوآوری‌های فناورانه اهميتی كليدی دارد.

کلمات کلیدی: ارزيابی فناوری، پيش‌بينی فناوری  و آينده‌نگاری فناوری

برای دانلود مقاله و ترجمه آن به ادامه مطلب مراجعه فرمایید.

عنوان انگلیسی مقاله: The New Role of Strategic Intelligence

عنوان فارسی مقاله: نقش نوين هوشمندی استراتژيك

موضوعات مقاله: هوشمندی، هوشمندی استراتژیک، مدیریت، مدیریت سازمانی، مدیریت هوشمند، مدیریت آینده نگر، ارزيابی فناوری، پيش بينی فناوری، آينده نگاری فناوری، آینده پژوهی فناوری، تصمیم گیری، تصمیم سازی فناورانه

نویسنده: Ruud Smits

ژورنال: Strategic Policy Intelligence 

سال انتشار: 2001

متن انگلیسی این مقاله در 21 صفحه با فرمت پی دی اف (PDF) به همراه ترجمه فارسی آن در 28 صفحه با فرمت ورد (Word) قابل دانلود است.

Abstract:

This chapter analyses the drivers behind the growing need for Strategic Intelligence and its implications for prospective policy analysis. In this context, Strategic Intelligence is understood as tailor-made information to support decision-makers in developing and implementing their strategies, policies and interventions. Its value-added stems from its overarching conceptual structure that comprises sub-specialisations like Technology Assessment, Technology Forecasting or Technology Foresight. In the first part of the chapter, we examine a variety of reasons why the various forms of Strategic Intelligence are becoming more important and demanded by policy actors. To analyse these drivers, stock of three major developments in the context of innovation processes is taken: structural changes in our economy, the broadening of decision-making processes, and the emergence of the network society and changes in the knowledge infrastructure.

Keywords: Technology Assessment, Technology Forecasting, Technology Foresight.

ترجمه فارسی چکیده:

در اين مقاله به تحليل پيشران‌هايی كه باعث رشد روزافزون نياز ما به هوشمندی استراتژيك  می‌شوند و الزامات آن برای سياست‌پژوهی‌های آينده‌نگرانه  می‌پردازيم. در اينجا، هوشمندی استراتژيك به‌منزله اطلاعاتی سفارشی نگريسته می‌شود كه برای پشتيبانی از تصميم‌گيرندگان در توسعه و پياده‌سازی استراتژی‌ها، سياست‌ها و كاربردهايشان بكار می‌رود. ارزش‌افزوده هوشمندی استراتژيك برخاسته از ساختار مفهومی چتری‌شكل آن است كه امور تخصصی همچون ارزيابی فناوری، پيش‌بينی فناوری  و آينده‌نگاری فناوری را در بر می‌گيرد. در بخش اول اين مقاله، دلايل گوناگونی را مورد بررسی قرار می‌دهيم تا دريابيم چرا هوشمندی استراتژيك، امروز اهميت‌ بيشتری يافته و مورد تقاضای فعالان حوزه سياست واقع شده است. برای تحليل اين پيشران‌ها، تأثير سه پيشرفت عمده در بافت فرآيندهای نوآوری مد نظر گرفته شده است: تغييرات ساختاری در اقتصاد ما؛ توسعه فرآيندهای تصميم‌گيری و ظهور جامعه‌ی شبكه‌ای؛ و تغييرات در زيرساخت دانشی.

کلمات کلیدی: ارزيابی فناوری، پيش‌بينی فناوری  و آينده‌نگاری فناوری

برای دانلود مقاله و ترجمه آن به ادامه مطلب مراجعه فرمایید.

عنوان انگلیسی مقاله:

Impact of leadership styles on employees’ attitude towards their leader and performance: Empirical evidence from Pakistani banks

عنوان فارسی مقاله: تأثیر سبک رهبری بر نگرش کارکنان نسبت به رهبر و عملکرد خود: شواهد تجربی از بانک های پاکستانی

موضوعات مقاله: رهبری، رهبری سازمانی، سبک رهبری، رهبری تحول آفرین، رهبری تحول گرا، رهبری تحول خواه، رهبری تراکنشی، رهبری تعاملی، رهبری بی طرف، بانکداری، مدیریت بانک، مدیریت سازمانی، بانک های پاکستان، سیستم مدیرتی بانک های پاکستانی، مدل رهبری در بانک های پاکستانی

نویسندگان: Muhammad Asrar-ul-Haq, K. Peter Kuchinke

ژورنال: Future Business Journa 

سال انتشار: 2016

متن انگلیسی این مقاله در 11 صفحه با فرمت پی دی اف (PDF) به همراه ترجمه فارسی آن در 18 صفحه با فرمت ورد (Word) قابل دانلود است.

Abstract:

This paper reports the findings of a study examining the impact of managers’ leadership styles on subordinates’ performance. The impact of leadership styles on employee performance outcomes is explored theoretically and tested empirically in the Pakistani banking sector. The sample of the study consisted of 224 full-time employees in the banking sector of Pakistan. Findings of this study reveal that there exists a significant relationship between transformational leadership and employee performance outcomes. However, laissez-faire leadership style showed negative relationship with employee performance outcomes in terms of effectiveness, and employee satisfaction. Banking industry in Pakistan is prone to numerous challenges including employee turnover. Model presented in the study will be helpful for the human resource managers and top management to design effective leadership development programs. HRD department can be established and HRD professionals can be hired to assist the managers in organizing training and development programs. Further, it may help to design strategies to satisfy, retain and motivate the employees. Also, it will help the managers decide, which leadership style they should choose in terms of outcomes.

Keywords: Transformational leadership; Transactional leadership; Performance; Pakistan; Banking.

ترجمه فارسی چکیده:

این مقاله گزارش یافته های مطالعه ای است که به بررسی تأثیر سبک های رهبری مدیران در عملکرد زیردستان پرداخته است. تأثیر سبک رهبری بر نتایج عملکرد کارکنان به لحاظ نظری مورد بررسی قرار گرفته است و به لحاظ تجربی در بخش بانکداری پاکستان آزموده شده است. نمونه مطالعه شامل 224 کارمند تمام وقت در بخش بانکی پاکستان بود. یافته های این مطالعه نشان می دهد که ارتباط معنا داری میان رهبری تحول آفرین و نتایج عملکرد کارکنان وجود دارد. با این حال، سبک رهبری بی طرف رابطه منفی ایی را با نتایج عملکرد کارکنان از نظر اثربخشی و رضایت کارکنان به نمایش در آورد. صنعت بانکداری در پاکستان در معرض ابتلا به چالش های متعدد از جمله جابجایی کارکنان قرار دارد. مدل ارائه شده در این مطالعه برای مدیران منابع انسانی و مدیریت ارشد جهت طراحی موثر برنامه های توسعه رهبری مفید خواهد بود. بخش توسعه منابع انسانی سازمان را می توان تاسیس نمود و کارشناسان توسعه منابع انسانی را به استخدام درآورد تا در سازماندهی برنامه های آموزشی و توسعه به مدیران یاری رسانند. علاوه بر این، چنین اقدامی می تواند به طراحی استراتژی برای رضایتمندی، حفظ و ایجاد انگیزه در کارکنان کمک نماید. همچنین، به مدیران در تصمیم گیری برای این که چه نوع سبک رهبری را باید از نظر نتایج انتخاب نمایند، کمک می کند.

کلمات کلیدی: رهبری تحول آفرین؛ رهبری تراکنشی؛ عملکرد؛ پاکستان؛ بانکداری

برای دانلود مقاله و ترجمه آن به ادامه مطلب مراجعه فرمایید.

عنوان انگلیسی مقاله:  Determinants and attributes of leadership in the public safety management system

عنوان فارسی مقاله: عوامل و صفات رهبری در سیستم مدیریت ایمنی عمومی

موضوعات مقاله: مدیریت بحران، تصمیم گیری، تصمیم گیری گروهی، رهبری، رهبری سازمانی، تصمیم سازی توزیعی، تسهیل کار گروهی، مدیریت عمومی، سیستم ایمنی عمومی

نویسنده: Katarzyna Sienkiewicz-Malyjurek

ژورنال: Procedia Economics and Finance 

سال انتشار: 2016

متن انگلیسی این مقاله در 7 صفحه با فرمت پی دی اف (PDF) به همراه ترجمه فارسی آن در 12 صفحه با فرمت ورد (Word) قابل دانلود است.

Abstract:

The objective of this paper is to identify determinants and attributes of leadership in the public safety management system. This aim has been accomplished based on the desk research method and participant observation. As a result it was concluded that leadership in public safety management is determined by external and external forces, situational circumstances, characteristics core to the entities of the system, and relationships occurring between them. It was also ascertained that the principal attributes of leadership in the system examined include complexity, sharing and collaboration.

Keywords: Leadership, public management, public safety system, collaboration, complexity.

ترجمه فارسی چکیده:

هدف این مقاله شناسایی عوامل و صفات رهبری در سیستم مدیریت ایمنی عمومی است. این هدف بر پایه روش پژوهش دفتری و مشاهده مشارکتی محقق شده است. یکی از نتایج به دست آمده این بود که رهبری در مدیریت ایمنی عمومی توسط نیروهای خارجی و خارجی، شرایط موقعیتی، ویژگی های اصلی اشخاص در سیستم، و روابط میان آن ها تعیین می شود. همچنین مشخص شد که صفات اصلی رهبری در سیستم مورد بررسی شامل پیچیدگی، به اشتراک گذاری و همکاری بود.

کلمات کلیدی: رهبری، مدیریت عمومی، سیستم ایمنی عمومی، همکاری، پیچیدگی

برای دانلود مقاله و ترجمه آن به ادامه مطلب مراجعه فرمایید.

عنوان انگلیسی مقاله:  Facilitating virtual group decision making

عنوان فارسی مقاله: تسهیل تصمیم سازی گروهی مجازی

موضوعات مقاله: تصمیم سازی، تصمیم گیری، تصمیم گیری گروهی، سازمان مجازی، دی اس اس شبکه محور، تصمیم سازی توزیعی، تسهیل کار گروهی

نویسندگان:   Abdelkader Ould Mahraz, Djamila Bouhalouanb, Abdelkader Adla  

ژورنال: Procedia Computer Science 

سال انتشار: 2016

متن انگلیسی این مقاله در 6 صفحه با فرمت پی دی اف (PDF) به همراه ترجمه فارسی آن در 12 صفحه با فرمت ورد (Word) قابل دانلود است.

Abstract:

Distributed environments that use decision making systems help decision makers in their tasks related to distributed decision making problem solving; it’s called facilitating virtual decision making process.  Several technologies have been developed to help actors to achieve the decision making process in traditional context (meeting room). However, such technologies still have their limitations in real-time communication and efficient collaboration when are used in distributed environments. This paper presents some existing technologies, frameworks and describes issues to automate a list of functions that can be used to facilitate the process of decision making in distributed environments.

Keywords: Virtual Organization; Web-based DSS; Distributed decision making, Group work Facilitation

ترجمه فارسی چکیده:

محیط های توزیعی که از سیستم های تصمیم سازی استفاده می کنند به تصمیم سازان در کارهایشان برای حل مسأله به کمک تصمیم سازی توزیعی یاری می رسانند. این یاری رسانی اصطلاحاً فرآیند تسهیل تصمیم سازی مجازی نامیده می شود. چندین فناوری توسعه یافته اند تا به عوامل مرتبط کمک کنند به فرآیند تصمیم سازی در زمینه ی سنتی (اتاق جلسات) دست یابند. با وجود این، چنین فناوری هایی هنوز محدودیت های خود را در ارتباط زنده و همکاری موثر برای کاربرد در محیط های توزیعی دارند. این مقاله برخی از فناوری ها، چارچوب ها و موضوعاتی را معرفی می کند که برای تهیه ی فهرستی از کارکردهای خودکار مورد نیاز در تسهیل فرآیند تصمیم سازی در محیط های توزیعی می توانند به کار روند.

کلمات کلیدی: سازمان مجازی، دی اس اس شبکه محور ، تصمیم سازی توزیعی، تسهیل کار گروهی

برای دانلود مقاله و ترجمه آن به ادامه مطلب مراجعه فرمایید.

عنوان انگلیسی مقاله:

Neoliberalism Is Destroying Almost Everybody's Lives—How Many People Even Know What It Is?

عنوان فارسی مقاله: نئولیبرالیسم زندگی همه را نابود می کند – چند نفر می دانند نئولیبرالیسم چیست؟

موضوعات مقاله: نئولیبرالیسم، علوم سیاسی، مکاتب سیاسی، تصمیم گیری سیاسی، تصمیم سازی سیاسی، رهبری سیاسی، ایدئولوژی سیاسی، شکست مکتب نئولیبرالیسم

نویسنده: George Monbiot

ژورنال: Alternet

سال انتشار: 2016

متن انگلیسی این مقاله ژورنالیستی در 10 صفحه با فرمت پی دی اف (PDF) به همراه ترجمه فارسی آن در 11 صفحه با فرمت ورد (Word) قابل دانلود است.

Abstract:

It’s as if the people of the Soviet Union had never heard of communism. The ideology that dominates our lives has, for most of us, no name. Mention it in conversation and you’ll be rewarded with a shrug. Even if your listeners have heard the term before, they will struggle to define it. Neoliberalism: do you know what it is?

Its anonymity is both a symptom and cause of its power. It has played a major role in a remarkable variety of crises: the financial meltdown of 2007-8, the offshoring of wealth and power, of which the Panama Papers offer us merely a glimpse, the slow collapse of public health and education, resurgent child poverty, the epidemic of loneliness, the collapse of ecosystems, the rise of Donald Trump. But we respond to these crises as if they emerge in isolation, apparently unaware that they have all been either catalysed or exacerbated by the same coherent philosophy; a philosophy that has—or had—a name. What greater power can there be than to operate namelessly?

Keywords: Neoliberalism, American politics, political ecosystem, West, USA.

ترجمه فارسی چکیده:

تصور کنید روزگاری وجود داشت که اگر از ساکنان اتحاد جماهیر شوروی درباره‌ ی کمونیسم می پرسیدید، اظهار بی اطلاعی می کردند. ایدئولوژی ای که بر زندگی ما حاکم است، در ذهن بسیاری از ما، نامی ندارد. اگر در گفتگویتان با دیگران ذکری از آن به میان آورید، طرف مقابلتان صرفاً شانه ای بالا می اندازد. حتی اگر این اصطلاح قبلاً به گوشش خورده باشد، تلاش می کند معنایش را بیابد. نئولیبرالیسم: هیچ می دانید چیست؟

ناشناختگی این ایدئولوژی، هم معلول و هم علت قدرت آن است. نئولیبرالیسم نقشی عمده در طیف جالبی از بحران ها ایفا کرده است: فروپاشی اقتصادی سالهای ۲۰۰۷-۲۰۰۸، برون سپاری ثروت و قدرت یا پولشویی که «اسناد پاناما» صرفا نمایی گذرا از وضعیت آن را به ما عرضه می کند، فروپاشی آهسته ی نظام سلامت و آموزش عمومی، فقر رو به طغیان کودکان، بیماری همه گیر احساس تنهایی، فروپاشی اکوسیستم ها، ظهور «دانلد ترامپ». اما واکنش ما به این دست بحران ها به گونه ای است که گویی هر یک در انزوا ظاهر شده اند، و انگار خبر نداریم که همان فلسفه ی منسجم نئولیبرال است که همگی این بحران را یا تسریع کرده است و یا تشدید؛ فلسفه ای که یک نام دارد، یا یک نام داشته است. برای یک سیستم، چه قدرتی بیش از این می توان متصور شد که ناشناس و گمنام فعالیت کند؟

کلمات کلیدی: نئولیبرالیسم، سیاست آمریکا، اکوسیستم سیاسی، غرب، آمریکا.

برای دانلود مقاله و ترجمه آن به ادامه مطلب مراجعه فرمایید.

عنوان انگلیسی مقاله:

The Importance of Perceived Leadership Elements in StrategicPlanning at Public University

عنوان فارسی مقاله: اهمیت عناصر رهبری ادراک شده در برنامه ریزی استراتژیک برای دانشگاه های دولتی

موضوعات مقاله: رهبری، برنامه ریزی، برنامه ریزی استراتژیک، تصمیم گیری، تصمیم سازی، سبک رهبری، دانشگاه های دولتی، آموزش عالی مالزی

نویسندگان:

Intan Maizura Abdul Rashida,Irza Hanie Abu Samah,Razleena Razali, MuhammadFazlee Sham, Nursakinah Abdul Karim, Haslina Hassan Basri, Wan Norsyafawati W.  Muhamad Radzi, Aida Nazima Abashah, Mohd Khairulnizam Zahari

ژورنال: Procedia Economics and Finance

سال انتشار: 2016

متن انگلیسی این مقاله در 5 صفحه با فرمت پی دی اف (PDF) به همراه ترجمه فارسی آن در 11 صفحه با فرمت ورد (Word) قابل دانلود است.

Abstract:

Leader always play as an integral part in our daily life. No matter where on earth we are living the elements of leadership always exists in one’s community. The purpose of this study is to investigate the importance of perceived leadership elements which is leadership decision making, leadership style, and leadership change flexibility. The study was done among the academic staff at one of public university in Malaysia. 150 questionnaires were administered among various levels of academic staff. Correlation analysis and regression analysis were perform, thus the result indicates that leadership decision making (r=0.55, p=0.001,) shows the highest of positive significant result toward strategic planning compared with other two variables. This research warrant more investigation upon strategic planning and other variables.

Keywords: leadership, strategic planning, decision making, leadership style, leadership change flexibility.

ترجمه فارسی چکیده:

رهبر همیشه به عنوان بخشی جدایی ناپذیر در زندگی روزمره ما نقش آفرینی می کند. صرف نظر از این که در چه نقطه ای از زمین زندگی می کنیم، عناصر رهبری همیشه در جوامع وجود دارند. هدف از این مطالعه بررسی اهمیت عناصر رهبری است که عبارتند از: تصمیم سازی رهبری ، سبک رهبری، و انعطاف پذیری تغییر رهبری. این مطالعه در میان اعضای هیات علمی یکی از دانشگاه های دولتی در مالزی انجام شد. 150 پرسشنامه در میان سطوح مختلف اعضای هیات علمی توزیع شد. تجزیه و تحلیل همبستگی و تجزیه و تحلیل رگرسیون انجام شد. براین مبنا، نتیجه نشان می دهد که تصمیم گیری رهبری (0.001=r = 0.55،p ) بالاترین نتیجه قابل توجه مثبت را نسبت به برنامه ریزی استراتژیک در مقایسه با دو متغیر دیگر نشان می دهد. این پژوهش تحقیقات بیشتر پیرامون برنامه ریزی استراتژیک و متغیرهای دیگر را توصیه می کند.

کلمات کلیدی: رهبری، برنامه ریزی استراتژیک، تصمیم گیری، تصمیم سازی، سبک رهبری، انعطاف پذیری تغییر رهبری.

برای دانلود مقاله و ترجمه آن به ادامه مطلب مراجعه فرمایید.

عنوان انگلیسی مقاله:

Improved capital budgeting decision making: evidence from Canada

عنوان فارسی مقاله: تصمیم سازی بهتر برای بودجه بندی سرمایه: نمونه ایی از کانادا

موضوعات مقاله: تصمیم سازی، سرمایه گذاری، تکنیک های بودجه بندی، تصمیم سازی سرمایه گذاران، تصمیم سازی مالی

نویسندگان: Karim Bennouna, Geoffrey G. Meredith & Teresa Marchant

ژورنال: Management Decision

سال انتشار: 2009

متن انگلیسی این مقاله در 23 صفحه با فرمت پی دی اف (PDF) به همراه ترجمه فارسی آن در 24 صفحه با فرمت ورد (Word) قابل دانلود است.

Abstract:

Purpose – The purpose of this article is to evaluate current techniques in capital budget decision making in Canada, including real options, and to integrate the results with similar previous studies.

Design/methodology/approach – A mail survey was conducted, which included 88 large firms in Canada.

Findings – Trends towards sophisticated techniques have continued; however, even in large firms, 17percent did not use discounted cash flow (DCF). Of those which did, the majority favoured net present value (NPV) and internal rate of return (IRR). Overall between one in ten to one in three were not correctly applying certain aspects of DCF. Only 8 percent used real options.

Research limitations/implications – One limitation is that the survey does not indicate why managers continue using less advanced capital budgeting decision techniques. A second is that choice of population may bias results to large firms in Canada.

Practical implications – The main area for management focus is real options. Other areas for improvement are administrative procedures, using the weighted average cost of capital (WACC), adjusting the WACC for different projects or divisions, employing target or market values for weights and not including interest expenses in project cash flows. A small proportion of managers also need to start using DCF.

Originality/value – The evaluation shows there still remains a theory-practice gap in the detailed elements of DCF capital budgeting decision techniques, and in real options. Further, it is valuable to take stock of a concept that has been developed over a number of years. What this paper offers is a fine-grained analysis of investment decision making, a synthesis and integration of several studies on DCF where new comparisons are made, advice to managers and thus opportunities to improve investment decision making.

Keywords: Capital budgeting, Discounted cash flow, Investments, Decision making, Canada 

ترجمه فارسی چکیده:

هدف: هدف این مقاله ارزیابی تکنیک های موجود در زمینه تصمیم سازی برای بودجه بندی سرمایه در کانادا از جمله گزینه های واقعی و یکپارچه سازی نتایج با مطالعات مشابه پیشین است.

طرح، روش شناسی و رویکرد: یک پیمایش با استفاده از پست صورت گرفت و در آن از 88 شرکت بزرگ در کانادا نظرسنجی شد.

یافته ها: روندهای موجود در ارتباط با فنون پیچیده تصمیم سازی تداوم یافته اند. با وجود این، حتی در شرکت های بزرگ 17 درصد از جریان نزولی سرمایه (دی سی اف) استفاده نکرده اند. بیشتر شرکت هایی که از این تکنیک استفاده کرده اند، ارزش موجود خالص (ان پی وی) و نرخ داخلی بازگشت سرمایه (آی آر آر) را ترجیح داده بودند. در مجموع از یک دهم تا یک سوم ابعاد معینی از دی سی اف را به درستی به کار نبرده بودند. فقط 8 درصد از گزینه های واقعی استفاده کرده بودند.

محدودیت ها و پیامدهای پژوهش: یکی از محدودیت ها این است که پیمایش نشان نمی دهد چرا مدیران همچنان از تکنیک های پیشرفته ی تصمیم سازی برای بودجه بندی سرمایه کمتر استفاده می کنند. محدودیت دوم این است که انتخاب جمعیت پژوهش ممکن است نتایج را به سوی شرکت های بزرگ در کانادا سوق داده باشد.

پیامدهای عملی: حوزه اصلی برای تمرکز مدیریت، گزینه های واقعی است. دیگر حوزه های بهبود فرایندهای مدیریتی عبارتند از: کاربرد میانگین محاسبه شده هزینه سرمایه (دابلیو ای سی سی) ، تنظیم دابلیو ای سی سی برای پروژه ها و واحدهای مختلف، به کارگیری ارزش های هدف و بازار برای سنجش ها، و عدم گنجاندن هزینه های سود در جریان سرمایه پروژه. بخش کوچکی از مدیران نیز نیازمند استفاده از دی سی اف هستند.

تازگی و ارزش پژوهش: این ارزیابی نشان می دهد که هنوز شکاف نظریه-کاربرد در عناصر مشروح تکنیک های دی سی اف تصمیم سازی برای بودجه بندی سرمایه و نیز در گزینه های واقعی وجود دارد. افزون بر این، بازنگری این مفهوم که چند سالی است توسعه یافته است، ارزشمند به نظر می رسد. آنچه این مقاله ارائه می دهد تحلیلی مشروح از تصمیم سازی سرمایه گذاری، تحلیل و یکپارچه سازی چندین بررسی در زمینه دی سی اف که در آن مقایسه های تازه ایی انجام شده است، توصیه به مدیران و بر این اساس معرفی فرصت های تازه برای بهبود تصمیم سازی در زمینه سرمایه گذاری است.

کلید واژه ها: بودجه بندی سرمایه، جریان سرمایه نزولی، سرمایه گذاری، تصمیم سازی، کانادا

برای دانلود مقاله و ترجمه آن به ادامه مطلب مراجعه فرمایید.

نخستین شماره از نشریه الکترونیکی تصمیم سازی منتشر شد. مطالب این نشریه در 21 صفحه از قرار زیر است:

- یادداشت سردبیر

- چگونه می توانیم درست تصمیم بگیریم؟

- آیا پشیمان شدن از تصمیم ها نشانه سلامت ذهنی است؟

- معرفی کتاب

- آیا شما به دستاوردهایتان معتاد شده اید؟

- تأثیرگذاری محیط پیرامون بر تصمیم های ما

در بخشی از یادداشت سردبیر می خوانیم:

"تصمیم گیری ممکن است در زمینه‌های مختلفی مانند مسائل مالی، سازمانی، مدیریتی، خانوادگی و غیره مطرح شود. با وجود تمایز هر یک از این زمینه ها، کلیات فرایند تصمیم گیری در همه‌ی آنها تا اندازه ی زیادی یکسان است. در هر تصمیمی با تعدادی گزینه مواجه هستیم. چون تا زمانی که یک گزینه بیشتر نداریم، عملاً تصمیم گیری معنایی ندارد.

همیشه دچار این تردید هستیم که چه زمانی برای تصمیم گیری مناسب است؟ بهتر است اکنون تصمیم بگیرم و یا آن را به تعویق بیاندازم؟ ذهن ما همیشه در ارزیابی و مقایسه گزینه‌ها گرفتار خطاهای شناختی می‌شود. مسئولیت تصمیم گیری خصوصاً در تصمیم های مهم زندگی بسیار بالاست و بسیاری از ما از پذیرش این مسئولیت‌ها ترس داریم.

انتخاب کردن با اقدام کردن تفاوت دارد و ممکن است در عین این که انتخاب درست را می‌دانیم، در راستای آن اقدام نکنیم. نمی‌دانیم چه زمانی به منطق استدلالی و چه زمانی به تصمیم گیری شهودی خود (آنچه دلمان می‌گوید) اعتماد کنیم."

برای دانلود نشریه به ادامه مطلب مراجعه فرمایید.

چگونه زبان انگلیسی را با اطمینان به نفس تدریس کنیم؟

کتاب الکترونیکی "چگونه یک مدرس زبان مصمم باشیم؟" منتشر شد. این کتاب به 16 پرسش کلیدی در زمینه تدریس زبان انگلیسی پاسخ مشروح داده است. در این کتاب نکات مهمی پیرامون این موارد تشریح شده است: تدریس خصوصی، مهمترین روش های تدریس زبان، بهترین روش آموزش زبان، ویژگی هایی یک معلم زبان خوب، اعتماد به نفس در تدریس، مواردی که در مکالمه انگلیسی باید آموزش داده شوند، وضعیت کتاب های درسی زبان انگلیسی در مدارس و نقاط قوت و ضعف آن ها، آگاهی از ضرورت مهارت تعیین سطح و مشاوره آموزشی برای آموزگاران، چگونگی تقویت انگیزه یادگیری در زبان آموزان، چگونگی ارزیابی تدریس و دیگر نکات و موضوعات مرتبط با حرفه آموزگاری زبان انگلیسی.

فهرست مطالب کتاب:

مقدمه: تدریس زبان انگلیسی علم است یا هنر؟

آیا معلمی زبان انگلیسی شغل خوبی است؟

تدریس خصوصی زبان انگلیسی چگونه انجام می گیرد؟

روش های تدریس زبان انگلیسی کدامند؟

بهترین روش آموزش زبان چیست؟

چه ویژگی هایی یک معلم زبان خوب را ممتاز می سازند؟

رعایت چه نکاتی در هنگام تدریس، یک معلم زبان را کارآمد می سازند؟

چگونه بر ترس خود از تدریس زبان خارجی غلبه کنیم؟

چگونه می توان یک معلم زبان با اعتماد به نفس بالا بود؟ 

چگونه یک معلم زبان جدی و محترم باشیم؟

چه نکاتی در تدریس مکالمه مهم هستند؟

چه مواردی در تدریس مکالمه انگلیسی باید آموزش داده شوند؟

وضعیت کتاب های درسی زبان انگلیسی در مدارس چگونه است؟

آگاهی از مهارت تعیین سطح و مشاوره آموزشی برای آموزگاران چه ضرورتی دارد؟

چگونه انگیزه یادگیری را در زبان آموزان تقویت کنیم؟

چگونه تدریس خود را ارزیابی کنیم؟

در بخشی از مقدمه این کتاب می خوانیم:

"بسیاری از دانش آموختگان زبان انگلیسی به دنبال یافتن شغل مناسبی برای خود هستند و رزومه خود را به شرکت ها، سازمان ها و هر نهادی که امکان استخدام یا به کارگیری افراد دارد ارسال می کنند تا شاید بتوانند کار و درآمدی را برای خود فراهم کنند؛ حال آن که از یک حقیقت مهم غافلند و آن این که یک دانش آموخته زبان انگلیسی بهتر از هر فرد دیگری می تواند یک کارآفرین باشد.

در حقیقت به جای آن که منتظر باشید تا دیگران شما را به کارگیری کنند، این شما هستید که می توانید با به کارگیری هوشمندانه دانش و مهارت هایی که آموخته اید نه تنها برای خودتان اشتغال زایی کنید، بلکه در این مسیر دیگر افراد توانمند و فعال را نیز به همکاری دعوت کنید و از هم افزایی ظرفیت های خود برای آموزش بهتر زبان انگلیسی به شیوه ای که مناسب می دانید، بهره برداری کنید.

آیا می دانستید که سالانه چندین میلیارد تومان سرمایه در کشور ما صرف تدریس و یادگیری زبان انگلیسی می شود؟ سهم شما به عنوان کسی که دست کم از دانش نظری زبان خارجی برخوردار است چیست؟ آیا می خواهید در این بازار گسترده جایگاه مناسبی داشته باشید و حرفه شرافتمندانه تدریس زبان را در پیش بگیرید؟ کتابی که اینک در اختیار دارید در حقیقت دستورالعمل کارآفرینی در حوزه آموزش زبان انگلیسی است.

به باور من، تدریس زبان های خارجی بیش از آن که یک دانش باشد، در حقیقت یک هنر است و خوشبختانه این هنر آموختنی است. اگر یک آموزگار زبان انگلیسی نتواند زبان آموزان را به‌درك بیش‌تر و بهتری از زبان انگلیسی و کاربردهای آن ترغیب نماید، آن‌گاه تمام زحمات او به هدر رفته است. اگر نتواند كمك كند كه قلب و چشم هر انسانی به واسطه یادگیری یک زبان تازه به جهان و زندگی تازه ای گشوده شود، كار او بیهوده بوده است.

... به عنوان یک دانش آموخته در هر یک از گرایش های زبان انگلیسی به جای آن که منتظر استخدام شدن در شرکت ها و سازمان های گوناگون باقی بمانید، سر رشته کار را به دست بگیرید و کارمند و کارفرمای خودتان باشید. کتاب "کارآفرینی با تدریس زبان انگلیسی" بیش از هر چیز خودباوری را به شما هدیه می دهد. شما با مطالعه این کتاب از همین امروز به استخدام خودتان در می آیید."

برای دانلود به ادامه مطلب مراجعه فرمایید.

بیشتر وقت ها مغز برای تصمیم گیری به میانبرهایی تکیه می کند که در خود دارد. گاهی تمامی اطلاعات مورد نیاز برای تصمیم گیری را در اختیار نداریم و گاهی هم فقط از مقدار محدودی از اطلاعات موجود استفاده می کنیم. این یعنی که ما معمولاً تنها بر پایه ی واقعیت های محدودی تصمیم می گیریم و یا آن که تصمیم گیری ما بر پایه ی اولین چیزهایی هستند که مطابق با تجربه و دانش قبلی ما به ذهن مان وارد می شوند. این راهبردها به عنوان "اکتشاف" شناخته شده اند و می توانند برای سرعت و چابکی در تصمیم گیری مفید باشند، اما در همین حال می توانند به انواع خطاها نیز بیانجامند. بنابراین، خوب است از این واقعیت مطلع باشیم.

برای مطالعه مقاله کامل به ادامه مطلب مراجعه فرمایید.

نقل مکان به شهری جدید، درخواست افزایش حقوق و دستمزد، شروع به کار در یک شغل دوم، جستجو برای یافتن یک شغل جدید یا یک دوست جدید و یا خدای ناکرده تصمیم گیری برای طلاق و اقدام برای جدایی هر یک می توانند تصمیم های بزرگی باشند.

زندگی سرشار از تصمیم های بزرگ و کوچک است. اما برخی تصمیم ها نیازمند دقت و تعمق بیشتری هستند. بیشتر اوقات تردید ما در تصمیم گیری زمانی رخ می دهد که با گزینه ی بزرگی رو به رو می شویم و اقدام یا عدم اقدام ما می تواند نتایج متفاوتی را به بار آورد. وقتی از مطلوب بودن نتایج اطمینان نداریم، آن وقت در تصمیم گیری متوقف می شویم و از گرفتن تصمیم نهایی منصرف می شویم. می خواهیم پشت چیزی پنهان شویم و امیدواریم که نیاز ما به انجام کاری یا گرفتن تصمیمی خود به خود بر طرف شود.

برای مطالعه مقاله کامل به ادامه مطلب مراجعه کنید.

عنوان انگلیسی مقاله:

The Impact of Psychological Factors on Investors’ Decision Making in Malaysian Stock Market: A Case of Klang Valley and Pahang

عنوان فارسی مقاله: تأثیر عوامل روانی بر تصمیم سازی سرمایه گذاران در بازار سهام مالزی: مورد کلانگ ولی  و پهانگ

موضوعات مقاله: تصمیم سازی، روان شناسی، روان شناسی تصمیم گیری، سرمایه گذاری رفتاری، عوامل روانی، تصمیم سازی سرمایه گذاران، تصمیم سازی مالی

نویسندگان: Amelia Ng Chui, YiSuzaida Bakar

ژورنال: Procedia Economics and Finance

سال انتشار: 2016

متن انگلیسی این مقاله در 10 صفحه با فرمت پی دی اف (PDF) به همراه ترجمه فارسی آن در 19 صفحه با فرمت ورد (Word) قابل دانلود است.

Abstract:

For years, traditional finance has always presumed that investors are rational in their decision making process in the stock market about risk return trade-offs and maximizing utility. However, behavioral finance studies revealed that human beings do not behave as rationally as economists suppose as their decisions at times are affected by their psychological feelings. Numerous studies from ASEAN, Middle East and Western countries have in fact established that psychological factors do have relationships and impacts on the decision making of investors in their stock markets. In light of this, this research attempts to bridge the gap of the differences in terms of geographical location and demographic profile between Malaysia and other countries by examining the impact of the psychological factors on investors’ decision making in the Malaysian stock market. Questionnaires are distributed to a sample size of 200 investors in the Klang Valley and Pahang areas aged between 18-60 years who are involved in the Malaysian stock market. The  findings show that overconfidence, conservatism and availability bias have significant impacts on the investors’ decision making while herding behavior has no significant impact on the investors’ decision making. It is also found that the psychological factors are dependent of individual’s gender. The results of this research are mostly consistent with the evidences in previous studies. This study, hopefully, will help investors to be aware of the impact of their own psychological factors on their decision making in the stock market, thus increasing the rationality of investment decisions for enhanced market efficiency. 

ترجمه فارسی چکیده:

سال هاست که نگرش حاکم بر سرمایه گذاری سنتی همواره بر این تصور استوار بوده است که سرمایه گذاران در فرآیند تصمیم سازی شان در بازار سهام در قبال ریسک و سنجش بازگشت سرمایه و به حداکثر رساندن سود از رویکردی عقلایی پیروی می کنند. با وجود این، مطالعات رفتاری سرمایه گذاری روشن ساختند که انسان ها به خردمندی اقتصاددانان عمل نمی کنند و تصمیم هایشان گاهی تحت تأثیر احساسات روانی آن ها قرار می گیرد. مطالعات متعددی از کشورهای عضو آسه آن ، خاور میانه و غربی نشان داده اند که عوامل روانی با تصمیم سازی سرمایه گذاران ارتباط دارند و روی تصمیم هایشان در بازار سهام تأثیر می گذارند. در پرتوی این یافته ها، پژوهش حاضر می کوشد روی شکاف تفاوت ها از نظر موقعیت جغرافیایی و طرح جمعیتی میان مالزی و دیگر کشورها پلی بزند و این کار را با بررسی تأثیر عوامل روانی روی تصمیم سازی سرمایه گذاران در بازار سهام مالزی انجام می دهد. به این منظور، پرسشنامه ها در میان نمونه ایی 200 نفری از سرمایه گذاران در مناطق کلانگ ولی و پهانگ با محدوده ی سنی 18 تا 60 سال که در بازار سهام مالزی مشارکت داشتند، توزیع شدند. یافته های این پژوهش نشان دادند که اطمینان بیش از حد، محافظه کاری و تمایل به دسترس پذیر بودن تأثیرات چشمگیری بر تصمیم سازی سرمایه گذاران دارند، در حالی که رفتار گوسفندوار  تأثیر چشمگیری بر تصمیم سازی سرمایه گذاران ندارد. همچنین روشن شده است که عوامل روانی وابسته به جنسیت فرد هستند. نتایج این پژوهش اغلب هماهنگ با شواهد مطالعات پیشین هستند. این مطالعه به نحو امیدبخشی به سرمایه گذاران کمک می کند از تأثیر عوامل روانی خودشان بر تصمیم سازی هایشان در بازار سهام آگاه باشند و به این ترتیب عقلایی بودن تصمیم های مرتبط با سرمایه گذاری خود را برای اثربخشی بیشتر بازار افزایش دهند.

برای دانلود مقاله و ترجمه آن به ادامه مطلب مراجعه فرمایید.

عنوان انگلیسی مقاله:

Environmental scanning and futures wheels as tools to analyzethe possible future themes of the commercial real estate market

عنوان فارسی مقاله: پویش محیطی و چرخ آینده ابزارهایی برای تحلیل زمینه های آینده بازار املاک تجاری

موضوعات مقاله: بازار املاک تجاری، روندها، آینده پژوهی، پیش بینی، چرخ آینده، پویش محیطی

نویسندگان: Saija Toivonen, Kauko Viitanen

نام ژورنال: Land Use Policy

ناشر: Elsevier

سال انتشار: 2016

متن انگلیسی این مقاله در 11 صفحه با فرمت پی دی اف (PDF) به همراه ترجمه فارسی آن با فرمت ورد (Word) در 29 صفحه قابل دانلود است.

Abstract:

The commercial real estate market is closely linked to the surrounding society, as commercial buildings have several economic, environmental, political, social and cultural influences. Correspondingly,the surrounding society, its actors and the different forces of change appearing in the market environment also have their own influence on the real estate market environment and its future development.However, this connection may be left without the attention it is entitled to and there is a danger that far-reaching decisions concerning commercial real estates will be made without sufficient analysis over possiblefuturedevelopment. This paper investigates how the forces of change appearing in the present real estate market environment may affect future commercial real estates and their market environment. The forces of change are identified with an information collection method called environmental scanning known from future studies. After that the possible future influences of the identified forces of change are organized and analyzed with another future studies method called futures wheels. Finally a holistic synthesis over the mutual future themes of the commercial real estate market is presented: (1) real estate themes: comfort, image, distinctive spaces and elements, technicality, safety and geographical location and transportation connectivity (2) market themes: interaction, demand for services,segregation and need for special knowledge and expertise (3) ideological themes: quality and redefinition of attractiveness, integration of space types, diversified demand and versatility of commercial real estate and owner-occupancy vs. tenancy. The database utilized in the environmental scanning and future wheel processes consists of 400 literary sources and 170 person sources presenting the views of different real estate market actors. Acknowledging the identified future themes is essential when preparing for future development. By being aware, it is possible to carefully study different development paths, their probability, essential factors and above all, the actors’ own possibilities to affect future development.

Keywords: Commercial real estate market, Trends, Futures research, Forecasting, Futures wheel, Environmental scanning

ترجمه فارسی چکیده:

بازار املاک تجاری با جامعه پیرامونی خود ارتباط تنگاتنگی دارد و این ارتباط از تأثیرات چندگانه اقتصادی، محیط زیستی، سیاسی، اجتماعی و فرهنگی ساختمان های تجاری سرچشمه می گیرد. به شیوه مشابهی، جامعه پیرامونی، عوامل آن و پیشران های گوناگون تغییر که در محیط بازار نمایان می شوند، تأثیرات خاص خود را بر محیط بازار املاک و توسعه ی آن در آینده می گذارند. با این حال، شاید توجه چندانی به این ارتباط نشده است و این بیم می رود که بدون تحلیل کافی درباره توسعه ی احتمالی این گونه املاک در آینده تصمیم گیری های عجولانه ایی صورت گیرد. این مقاله به بررسی این موضوع می پردازد که پیشران های تغییر که در بازار کنونی املاک نمایان می شوند، چگونه می توانند بر آینده ی املاک تجاری و محیط بازار آن ها تأثیر بگذارند. پیشران های تغییر با استفاده از روشی در جمع آوری داده ها شناسایی شده اند که در آینده پژوهی اصطلاحاً "پویش محیطی" نامیده می شود. سپس، تأثیرات آینده ی پیشران های تغییر سازماندهی شده و با روش دیگری در آینده پژوهی که چرخ آینده نامیده می شود، تحلیل شده اند. سرانجام، تحلیلی کلان از زمینه های دوجانبه ی آینده بازار ارائه شده است. در تحلیل به این موارد پرداخته شده است: (1) زمینه های املاک: راحتی، تصویر کلی، فضاها و عناصر متمایزکننده، نکات فنی، ایمنی و موقعیت جغرافیایی و ارتباط ترابری (2) زمینه های بازار: تعامل، تقاضا برای خدمات، تفکیک و نیاز به دانش و تخصص فضایی (3) زمینه های اعتقادی: کیفیت و بازتعریف جذابیت، یکپارچه سازی انواع فضا، تقاضای متنوع و چند منظوره املاک تجاری و اشغال آن ها توسط مالکان و مستأجران. پایگاه داده ایی که از آن در پویش محیطی و شکل بخشیدن به چرخ های آینده استفاده شد، در بر دارنده ی 400 منبع مکتوب و 170 منبع شخصی بود که دیدگاه های متفاوتی از عوامل بازار املاک را مطرح ساخته بودند. ما اذعان می کنیم آماده شدن برای توسعه ی آینده نیازمند شناسایی زمینه های آینده است. با آگاه شدن از این زمینه هاست که می توان به مطالعه ی دقیق مسیرهای گوناگون توسعه، احتمال آن ها، عوامل ضروری و بالاتر از همه احتمالات خود عوامل در تأثیرگذاری بر توسعه ی آینده پرداخت.

کلیدواژه ها: بازار املاک تجاری، روندها، آینده پژوهی، پیش بینی، چرخ آینده، پویش محیطی

برای دانلود مقاله و ترجمه آن به ادامه مطلب مراجعه فرمایید.

عنوان انگلیسی مقاله: Towards defining shopping centres and their management systems

عنوان فارسی مقاله: به سوی تعریف مراکز خرید و سامانه های مدیریتی آن ها

موضوعات مقاله: مدیریت بازرگانی، پژوهش بازرگانی، بازاریابی، بازار پژوهی، مراکز خرید، انواع مراکز خرید، مدیریت مراکز خرید، مراکز تجاری، انواع مراکز تجاری، تعریف مراکز خرید، مجتمع های تجاری، انواع مجتمع های تجاری، تعریف مراکز خرید، مدل های مراکز تجاری، سیستم های مراکز خرید، سامانه های مراکز خرید، سیستم های مراکز تجاری، سامانه های مجتمع های تجاری، چیدمان صنوف، ترکیب مستأجران، سرمایه، تأسیسات تجاری

نویسندگان: Michael Pitt & Zairul N. Musa

نام ژورنال: Journal of Retail & Leisure Property

ناشر: Palgrave Macmillan

سال انتشار: 2008

متن انگلیسی این مقاله در 17 صفحه با فرمت پی دی اف (PDF) و ترجمه فارسی آن در 25 صفحه با فرمت ورد (Word) قابل دانلود است.

Abstract:

Today, the subject of shopping centres is more complex than ever. In many ways, their complexities are in terms of size, type and characteristics. Consequently, the formats of shopping centre have often been confused with their identities. This is due to the fact that the industry has grown and evolved so much that the existing classifications are no longer adequate. In today’ s world, the roles of shopping centres can be seen from different perspectives, that is, as a place of business, as a property and as an investment. Shopping centre managers need to understand these perspectives before developing their own objectives and policies in managing their shopping centres. Having an excellent management team is no longer enough if the management systems are not effective. This will raise further issues in the areas of managing properties and facilities or in managing tenant mix within the shopping centres. Shopping centre managers should, however, take these issues as a challenge in order to improve the existing systems. This paper attempts to provide an overview of shopping centres and their management systems to gain a general understanding of the background of shopping centres.

Keywords: Retail catchments, GIS, Huff model, Town centre hierarchy, Attractiveness score

ترجمه فارسی چکیده:

امروز، مبحث مراکز خرید پیچیده تر از هر زمان دیگری است. این پیچیدگی تا حد زیادی مربوط به اندازه، نوع و ویژگی های مراکز است. در نتیجه شکل و نوع مراکز خرید بیشتر با تعریف آن ها اشتباه گرفته می شود. بدین دلیل که این صنعت به اندازه ای رشد و تکامل یافته که دسته بندی حاضر پاسخگوی وضع آتی نیست. در دنیای امروز، مراکز خرید نقش های مختلفی بازی می کنند؛ محلی برای کسب و کار، به عنوان املاک و مستغلات و یا سرمایه گذاری. مدیران مراکز خرید، پیش از هر گونه سیاست گزاری و تبیین هدف در مدیریت مرکزشان نیازمند درک این مفاهیم اساسی هستند. چنانچه سامانه مدیریت در یک مرکز کارآمد نباشد، داشتن یک تیم مدیریت کار آزموده و عالی به تنهایی کافی نیست. این امر به معنای تأکید بیشتر بر اهمیت مدیریت املاک و مستغلات و مدیریت ترکیب مستأجران در مراکز خرید است. مدیران مراکز خرید به منظور ارتقای سامانه ی کنونی مرکزشان باید این موارد را به عنوان یک چالش در نظر بگیرند. در این مقاله تلاش گردیده مروری اجمالی بر مراکز خرید و سامانه های مدیریتی آن ها به منظور درک عمومی دورنمای این گونه مراکز شود.

کلیدواژه ها: مرکز خرید، انواع مراکز خرید، مدیریت مراکز خرید، سامانه های مدیریتی، سرمایه و تأسیسات، چیدمان صنوف

برای دانلود مقاله و ترجمه آن به ادامه مطلب مراجعه فرمایید.

عنوان انگلیسی مقاله:

Estimating attractiveness, hierarchy and catchment area extents for a national set of retail centre agglomerations

عنوان فارسی مقاله: برآورد جذابیت، سلسله مراتب و محدوده های جذابیت برای مجموعه ای ملّی از مجتمع های مراکز خرید

موضوعات مقاله: مدیریت بازرگانی، پژوهش بازرگانی، تجاری سازی، تحلیل بازار، بازاریابی، بازار پژوهی، مراکز خرید، مدیریت مراکز خرید، مراکز تجاری، مجتمع های تجاری، جذابیت آفرینی در مراکز خرید، مدل های جذب مشتری، فرمول محاسبه ی جذابیت در مراکز خرید، مراکز خرید انگلیس، محدوده ی جذابیت، مدل های جذابیت تجاری، جاذبه ی تجاری

نویسندگان: Les Dolega, Michalis Pavlis, Alex Singleton

نام ژورنال: Journal of Retailing and Consumer Services

ناشر: Elsevier

سال انتشار: 2016

متن انگلیسی این مقاله در 13 صفحه با فرمت پی دی اف (PDF) و ترجمه فارسی آن در 32 صفحه با فرمت ورد (Word) قابل دانلود است.

Abstract:

There is a legacy of research aiming to conceptualise and empirically estimate retail store catchment areas, however, a dearth that frames such considerations within the context of retail agglomerations and their position within regional or national networks. As a result, this paper provides an extension to single store or shopping centre retail catchment estimation techniques, and presents an empirically specified and tested production constrained model for a national network of retail centres in the UK. Our model takes into account the spatial interactions between potential customers and a hierarchical network of retail centres to estimate patronage probabilities and catchment extents. The model is tested for a large metropolitan area vis-à-vis real world shopping flows recorded through a survey of shoppers. Finally, we present an open source software tool for custom model fitting, and discuss a range of theoretical and empirical challenges that such a model presents.

Keywords: Retail catchments, GIS, Huff model, Town centre hierarchy, Attractiveness score

ترجمه فارسی چکیده:

میراثی از پژوهش با هدف مفهوم سازی و برآورد تجربی محدوده های جذابیت در فروشگاه ها بر جای مانده است. با وجود این، چارچوبی که این ملاحظات را در زمینه ی مجتمع های مراکز خرید در نظر گرفته باشد و جایگاه آن ها را در قالب شبکه های منطقه ای و ملّی مشخص کرده باشد، وجود ندارد. در نتیجه، این مقاله گستره ایی از تکنیک های برآورد جذابیت را برای فروشگاهی منفرد یا یک مرکز خرید فراهم می کند و مدلی محدود، تجربی و آزموده شده از ایجاد (جذابیت) برای شبکه ایی ملّی از مراکز خرید در بریتانیا را ارائه می دهد. مدل ما تعاملات فضایی میان مشتریان بالقوه و شبکه ی سلسله مراتبی مراکز خرید را برای برآورد احتمالات پشتیبانی و محدوده های جذابیت محاسبه کرده است. این مدل برای منطقه ایی کلان شهری با نظرسنجی از خریداران در برابر جریان های واقعی خرید آزموده شده است. در پایان، ابزار نرم افزاری با مرجع باز را برای تنظیم مدل معرفی کرده ایم و دامنه ایی از چالش های نظری و تجربی را که چنین مدلی ارائه می دهد، به بحث گذاشته ایم.

کلیدواژه ها: جذابیت های مرکز خرید، جی آی اس، مدل هاف، سلسه مراتب مرکز شهر، امتیاز جذابیت

برای دانلود مقاله و ترجمه آن به ادامه مطلب مراجعه فرمایید.

عنوان انگلیسی مقاله: How strategic considerations influence decision making on e-HRM applications

عنوان فارسی مقاله: چگونه ملاحظات راهبردی، تصمیم گیری بر روی برنامه های کاربردی مدیریت منابع انسانی الکترونیک (e-HRM) را تحت تاثیر قرار می دهد

موضوعات مقاله: تصمیم سازی، مدیریت منابع انسانی، مدیریت منابع انسانی الکترونیکی، فناوری اطلاعات، مدیریت استراتژیک، مدیریت راهبردی

نویسندگان: René Schalk, Volken Timmerman, Sjoerd van den Heuvel

ژورنال: Human Resource Management Review

سال انتشار: 2012

متن انگلیسی این مقاله در 9 صفحه با فرمت پی دی اف (PDF) به همراه ترجمه فارسی آن در 23 صفحه با فرمت ورد (Word) قابل دانلود است.

Abstract:

Although numerous studies indicate that the added value of human resource management is strongest when HRM decisions are linked to the organizational strategy, practical knowledge about how strategic considerations influence decision-making processes relating to e-HRM is limited. Therefore, the purpose of this study is (1) to examine in three case studies how strategic considerations influence the decision-making process around the introduction of e-HRM applications, (2) to present propositions for further research, and (3) to offer recommendations on how to better include strategic considerations in the decision-making process. Three in-depth case studies of companies' e-HRM implementation were performed using a model on e-HRM strategy formulation.

ترجمه فارسی چکیده:

با وجود آن که مطالعات متعددی نشان می دهند که ارزش افزوده مدیریت منابع انسانی، زمانی در قدرتمندترین وضعیت قرار می گیرد که تصمیم گیری ها در زمینه مدیریت منابع انسانی با استراتژی سازمانی در ارتباط باشند، اما دانش تجربی در این زمینه که ملاحظات راهبردی چگونه بر فرایندهای تصمیم گیری مرتبط با مدیریت منابع انسانی الکترونیکی تاثیر می گذارند، محدود است. بنابراین هدف این مقاله آن است که 1) به بررسی سه مطالعه موردی بپردازد و دریابد که ملاحظات راهبردی چگونه فرایند تصمیم گیری را در محدوده معرفی برنامه های کاربردی مدیریت منابع انسانی الکترونیکی تحت تاثیر قرار می دهند، 2) پیشنهادهایی را برای پژوهش های آینده ارائه دهد، و 3) پیشنهادهایی را برای کاربرد بهتر ملاحظات راهبردی در فرایند تصمیم گیری ارائه دهد. در این راستا، سه مطالعه موردی عمیق در خصوص شرکت هایی که مدیریت منابع انسانی را به شیوه الکترونیکی انجام می دهند با استفاده از مدلی برای تدوین راهبرد مدیریت منابع انسانی الکترونیکی انجام شده اند.

برای دانلود مقاله و ترجمه آن به ادامه مطلب مراجعه فرمایید.

عنوان انگلیسی مقاله:

 Filters of weak signals hinder foresight: Monitoring weak signals efficiently in corporate decision-making

عنوان فارسی مقاله: پالایه‏ های علایم ضعیف مانعی بر سر راه آینده ‏نگری هستند: كنترل كارآمد علایم ضعیف در تصمیم‏ سازی سازمانی

نویسندگان: Leena Ilmolaa, Osmo Kuusi

موضوعات مقاله: آینده نگری، سیگنال های ضعیف، تصمیم سازی، تصمیم سازی سازمانی  

ژورنال: Futures

سال انتشار: 2006

متن انگلیسی این مقاله در 17 صفحه با فرمت پی دی اف (PDF) با ترجمه فارسی آن در 20 صفحه با فرمت ورد (Word) قابل دانلود است.

Abstract:

Already two decades ago strategy literature started a discussion on weak signals (H.I. Ansoff, Implanting Strategic Management, Prentice-Hall International, Englewood-Cliffs, NJ, 1984). Currently the weak signals approach is experiencing a renaissance in strategic planning but now either in the context of strategic flexibility or peripheral vision. In this paper we aim, firstly, to present theories describing filters that a weak signal has to pass in the strategy-creation process. Secondly, we present a construction for information filters in the strategy process and prove that the nature of objectives and the method used in environment scanning have a major impact on the outcome. Thirdly, we introduce an application that opens filters for weak signals in the strategy process and thus provides the organization with an opportunity for pro-active decision-making.

ترجمه فارسی چکیده:

ادبیات راهبرد، دو دهه‏ ی پیش با بررسی رفتار علایم ضعیف آغاز شد (اچ.آی.آنسوف، مدیریت راهبردی، پرنتیس ـ هال اینترنشنال، انگلود كلیفز، ان‏جی، 1984). در حال حاضر رویكرد علایم ضعیف، سرگرم تجربه‏ ی یك نوزایی و حیات دوباره در برنامه ‏ریزی راهبردی محیط انعطاف‏پذیر راهبردی یا چشم ‏انداز جانبی است. هدف ما در این تحقیق در گام نخست ارایه ‏ی نظریه‏ های توصیف‏ كننده‏ ی پالایه‏ هایی است كه علایم ضعیف در فرایند خلق راهبرد باید از آن‏ها گذر كنند. در مرحله‏ ی دوم ما ساختاری برای پالایه‏ های اطلاعاتی در فرایند راهبرد ارایه می‏ كنیم و به اثبات این مساله می ‏پردازیم كه سرشت و اهداف و روش به كار رفته در پویش محیطی (دیده ‏بانی) اثری عمیق بر نتیجه دارد. در مرحله‏ ی سوم ما كاربرد پالایه ‏های باز و آشكار برای علایم ضعیف در فرایند راهبرد و در نتیجه ایجاد فرصتی برای سازمان در راستای اخذ تصمیم ‏های كنشگرانه و فعال را معرفی می‏ كنیم.

برای دانلود مقاله و ترجمه آن به ادامه مطلب مراجعه فرمایید.

عنوان انگلیسی مقاله:Robust Decision Making (RDM)

 عنوان فارسی مقاله: تصمیم سازی قدرتمند 

 نویسندگان: Robert Lempert, Steven Popper, Steve Bankes

موضوعات مقاله: آینده نگری، برنامه ریزی، تصمیم سازی، RDM

فصلی از کتاب: Futures Research Methodology—V3.0

ناشر: RAND

بخش از پروژه: The Millennium Project

متن انگلیسی این مقاله در 19 صفحه با فرمت پی دی اف (PDF) با ترجمه فارسی آن در 22 صفحه با فرمت ورد (Word) قابل دانلود است:

Abstract:

For centuries mankind has used many methods to grapple with the uncertainty shrouding the long-term future, each with their own particular strengths. Literary narratives, generally created by one or a few individuals, have an unparalleled ability to capture people's imagination. More recently, group processes such as Delphi help large groups of experts combine their expertise into narratives of the future. Statistical and computer simulation modeling helps capture quantitative information about the extrapolation of current trends and the implications of new driving forces. Formal decision analysis helps systematically assess the consequences of such information. Scenario-based planning helps individuals and groups accept the fundamental uncertainty surrounding the long-term future, and consider a range of potential paths including those that may be inconvenient or disturbing for organizational, ideological, or political reasons.

ترجمه فارسی چکیده:

طی قرن‌ها انسان از روش­های متعددی برای دست و پنجه نرم کردن با عدم قطعیت­ها استفاده کرده تا با توانایی­های خاص خود از آینده بلندمدت محافظت کند. روایت های ادبی که معمولاً توسط افراد ساخته و پرداخته می شوند، توانایی بی رقیبی در تسخیر تخیل مردم دارند. اخیرا، فرایندهای گروهی همچون دلفی به گروه­های بزرگ کارشناسان کمک می‌کنند تا مهارت‌های خود را در روایت­هایی برای آینده ترکب کنند. مدل­سازی آماری و شبیه­سازی کامپیوتری به کسب اطلاعات کمی به کمک برون­یابی روندهای فعلی و نیز به کارگیری نیروهای محرکی که اخیرا شناسایی شده­اند کمک می‌کنند. تحلیل رسمی فرایند تصمیم­سازی، به طور نظام مند به ارزیابی پیامدهای چنین اطلاعاتی کمک می‌کند. برنامه­ریزی مبتنی بر سناریو به افراد و گروه‌ها کمک می‌کند تا عدم قطعیت­های بنیادی در رابطه با آینده بلندمدت را بپذیرند و طیفی از مسیرهای بالقوه را مد نظر قرار دهند که حتی در برگیرنده آن دسته از مسیرهایی می‌شود، که ممکن است به دلایل سازمانی، ایدئولوژیکی و یا سیاسی، ناراحت کننده یا دردسرساز باشند.

برای دانلود مقاله و ترجمه آن به ادامه مطلب مراجعه فرمایید.

عنوان انگلیسی مقاله:

 Four Perspectives on Public Participation Process in Environmental Assessment and Decision Making

عنوان فارسی مقاله: چهار دیدگاه درباره فرایند مشارکت عمومی در ارزیابی زیست محیطی و تصمیم سازی 

موضوعات مقاله: مدیریت، فرایند مشارکت عمومی، ارزیابی محیطی، تصمیم سازی

نویسندگان: Thomas Webler and Seth Tuler

عنوان ژورنال: The Policy Studies Journal

سال انتشار: 2006

متن انگلیسی این مقاله در 22 صفحه با فرمت پی دی اف (PDF) و ترجمه فارسی آن در 30 صفحه با فرمت ورد (Word) قابل دانلود است:

Abstract:

Knowing how people think about public participation processes and knowing what people want from these processes is essential to crafting a legitimate and effective process and delivering a program that is widely viewed as meaningful and successful. This article reports on research to investigate the nature of diversity among participants’ perceptions of what is the most appropriate public participation process for environmental assessment and decision making in 10 different cases. Results show that there are clearly distinct perspectives on what an appropriate public participation process should be. We identified four perspectives: Science-Centered Stakeholder Consultation, Egalitarian Deliberation, Efficient Cooperation, and Informed Collaboration. The literature on public participation tends to presume that there are clear and universal criteria on how to “do” public participation correctly or that context is the critical factor. This study has revealed that even within a specific assessment or decision-making effort, there may be different perspectives about what is viewed as appropriate, which poses a challenge for both theorists and practitioners.

ترجمه فارسی چکیده:

آگاهی از این موضوع که مردم چه فکری در مورد فرایندهای مشارکت عمومی دارند و شناخت این موضوع که مردم چه چیزی از این فرایندها می خواهند، برای ایجاد فرایند قانونی و موثر ضروری بوده و برنامه ای را ارائه می دهد که در بسیاری از موارد پرمعنی و موفق به نظر می رسد. این مقاله گزارشی در ارتباط با تحقیقی برای بررسی ماهیت تنوع در میان درک شرکت کنندگان  از اینکه مناسبت ترین فرایند مشارکت عمومی در ارتباط با ارزیابی محیطی و تصمیم سازی در 10 مورد مختلف چه می باشد، می دهد. نتایج نشان می دهد جنبه های متمایز روشنی در این مورد که مشارکت عمومی مناسب چه چیزی باشد، وجود دارد. ما به شناسایی 4 جنبه پرداختیم: مشارکت گروه دانش محور، مشورت در زمینه تساوی طلبی، همکاری موثر، و همکاری آگاهانه. تحقیقات پیشین در مورد مشارکت عمومی این احتمال را در نظر گرفته است که معیار مشخص و جهانی در این مورد وجود دارد که چگونه می توان مشارکت عمومی را به طور صحیح انجام داد یا این که شرایط عامل مهمی در این زمینه می باشد. این بررسی نشان داده است که در تلاش برای تصمیم سازی یا ارزیابی خاص، جنبه های مختلفی در تشخیص این که چه مشارکت هایی مناسب تلقی می شوند، وجود دارند که چالشی را برای نظریه پردازان و متخصصان مطرح می کنند.

برای دانلود مقاله و ترجمه آن به ادامه مطلب مراجعه فرمایید.

برای پیاده سازی الگوی تصمیم سازی پیش نگر در یک سازمان نیازمند طراحی و استقرار ساختار کاربردی و اجرایی هستیم که این کار را امکانپذیر سازد. طراحی و استقرار چنین ساختاری در پنج گام صورت می گیرد. در این مطلب می خواهیم گام های مربوط را یک به یک معرفی نموده و شرح دهیم.

اگر ایده ی ارزشمندی را در زمان درستی به اجرا درآوریم، نتیجه ی حاصل از آن می تواند بسیار ارزشمند باشد. چنین ایده هایی چندین میلیون دلار و چه بسا بیشتر می ارزند، زیرا شرایط حال و آینده ی ما را دچار تحول و دگرگونی چشمگیر می سازند. بسیاری از شرکت‌های بزرگ، کسب و کارهای موفق و محصولات پرفروش همگی بر پایه ی مطرح کردن یک ایده ی جذاب در زمان درست شکل گرفته اند. اما چه چیزی به شکل گیری چنین ایده هایی کمک می کند و برای خلق چنین ایده هایی به چه چیزهایی نیاز داریم؟

گام بعدی در مدل تصمیم‌سازی پیش‌نگر، تجزیه و تحلیل اطلاعات پیرامون رویدادها و روندهایی است كه می‌توانند بر تصمیم تأثیر بگذارند. ”خلاصه‌ی رویداد“ گزارش كوتاه و سند فشرده‌ایی است كه رویداد را برای فرد تصمیم گیرنده به شكل موجز و چكیده بیان می‌كند. یك نمونه از خلاصه‌ی رویداد که حدود دو صفحه متن خواهد بود شامل بخش‌هایی به این شرح است: توصیف روندها، نیروهای محرك، افراد و گروه‌های ذینفع احتمالی، پیش‌نگری چشم‌اندازهای آینده و پیامدهای احتمالی برای تصمیم. برای تهیه ی چنین گزارشی ابتدا باید اولویت‌سنجی مناسبی از رویدادها داشته باشیم. اما چگونه باید اولویت‌سنجی کنیم؟

ترس از تصمیم گیری که گاهی از آن با عنوان فوبیای تصمیم گیری یاد می شود، در عمیق ترین احساسات، عواطف و حالات روانی انسان ریشه دارد. تصمیم گیری مهارتی است که می تواند آموخته شود، اما ترس از تصمیم گیری تنها به فقدان تسلط در مهارت تصمیم گیری مربوط نمی شود. یکی از مهمترین دلایل ترس از تصمیم گیری، عدم آگاهی فرد تصمیم گیرنده از پیامدهای تصمیم پیش رو است. به اذعان روان شناسان و کارشناسان دانش تصمیم، بدون آشنایی با این ترس و ریشه‌های آن، نمی‌توان مهارت تصمیم گیری را آموخت.

همانطور که پیش تر گفتیم، در مدل تصمیم سازی پیش نگر با پایش محیط بیرونی، رویدادهای در حال ظهور را كشف و شناسایی می کنیم و با یافتن موقعیت آن‌ها در چرخه‌ی حیاتشان از آن ها به نفع تصمیم سازی هایمان استفاده می کنیم. برای این کار به ابزارهایی نیاز داریم. ابزارهایی که در ادامه مطلب معرفی می شوند، برای كشف و شناسایی رویدادهای در حال ظهور به كار می روند.

مدل تصمیم سازی آ دی ایی یا به اختصار (ADDIE) با هدف طراحی و اجرای تصمیم های با کیفیت تدوین شده است. این مدل تصمیم سازی تجاری را تسهیل می کند. رویکرد اساسی این مدل در تصمیم سازی نیازسنجی، طراحی و اجرای اثربخش تصمیم با پیشنهاد بهترین تصمیم ها است. تلاش طراحان این مدل تصمیم سازی بر این باور استوار بوده است که ابتدا باید نیازهای مشاوره ای و تصمیمی افراد را به خوبی درک نمود و با توجه به شرایط آن ها بهترین مدل تصمیم سازی را ارائه داد. هنر این مدل در ایجاد توازنی هوشمندانه میان بنیان های علمی تصمیم سازی و نیازهای افراد است به گونه ای که بتوان بهترین گزینه های تصمیمی را طراحی و اجرا نمود.

ناتوانی در پیش‌بینی تغییرات و تحولات محیط می‌تواند پرهزینه و جبران ناپذیر باشد. تصمیم سازی پیش‌نگر روشی كارآمد در عصر تحولات مداوم است. این مدل تصمیم سازی به شما كمك می‌كند از دریای متلاطم ناپایداری به سلامت گذر كنید و در ساحل فردا، فاتحانه با تصمیمی استوار فرود آیید. هر بازیگر شطرنج، استراتژیست نظامی یا ورزشكار می‌تواند به شما بگوید پیش‌نگر بودن چه سودمندی‌هایی به همراه دارد. اما راز بینش پیش‌نگری چیست و چگونه می‌توان از آن در تصمیم سازی سود برد؟

نباید انتظار داشت نخستین تصمیمی كه در ارتباط با موضوعات تجاری یا کسب و کار به ذهن ما وارد می شود از هر نظر ایده‌آل باشد، بلكه باید جرأت داشت و تلاش نمود كه تصمیم نهایی را با هدف دستیابی به 75% صحت و مناسبت، طراحی و اجرا نمود. مدل تصمیم سازی تایدا (TAIDA) که عنوان آن در حقیقت ترکیبی از حروف اول پنج واژه ی انگلیسی است، شیوه‌ایی استاندارد را معرفی می کند که با استفاده از آن می توان به نگرشی درست در زمینه ی تصمیم سازی تجاری دست یافت. آنچه در این مدل تصمیم سازی حائز اهمیت است، رعایت گام های متوالی آن است. اما تایدا دقیقاً چیست و چه مراحلی دارد؟

اگر در ارتباط با موضوعاتی مانند ازدواج، ادامه تحصیل، انتخاب شغل، و امور خانواده نیازمند مشاوره برای تصمیم گیری آگاهانه و خردمندانه هستید، می توانید پرسش های خود را در بخش تماس با ما مطرح فرمایید. پرسش های شما محرمانه بوده و بدون ذکر نام شما به کارشناسان و مشاوران مربوطه ارسال می شوند. پس از دریافت پاسخ، ما آن ها را به نشانی ایمیل شما می فرستیم. این خدمت کاملاً رایگان است. در صورت نیاز به مشاوره بیشتر، ما اطلاعات تماس مشاور مربوط را جهت برقراری تماس مستقیم برای شما ارسال می کنیم. نحوه عقد قرارداد مشاوره، پرداخت هزینه مربوطه و غیره را می توانید شخصاً از مشاور بپرسید. مشاورانی که با پایگاه دانش تصمیم سازی همکاری دارند از میان مشاوران طراز اول کشور گزینش شده اند و برخوردار از دانش تخصصی و سالیان متمادی تجربه مرتبط با موضوعات مورد مشاوره هستند.

تصمیم برای طلاق یکی از دشوارترین تصمیم هایی است که یک فرد در برخورد با موانع زندگی مشترک ممکن است به آن بیاندیشد. چنین تصمیمی دشوار است، اما محال نیست. هیچ انسان منطقی و عاقلی دوست ندارد پس از گذشت مدتی از ساختن زندگی مشترک با فردی که از آغاز او را دوست داشته، ناگهان رشته ی پیوند را قیچی کند، همه چیز را با دستان خودش خراب کند و به هر علاقه و تعهدی پایان دهد. اما گاهی شرایط زندگی به حدی دردناک و غیرقابل تحمل می شود که فرد برای نجات خود یا خانواده اش گریزی از این کار ندارد.

آری، تصمیم گیری برای طلاق و جدایی بسیار دشوار است اما غیرممکن نیست. موانع متعددی در برابر چنین تصمیمی هستند، اما وقتی شدت ناراحتی ها از آستانه ی تحمل یک فرد عبور می کنند، تمامی این موانع یکباره فرو می ریزند و تصمیم گیری و اقدام برای طلاق کاملاً عملی به نظر می رسد. پرسشی که در این میان مطرح می شود این است که اگر به هر دلیل به چنین تصمیمی رسیده ایم، این تصمیم با توجه به شرایط ما تا چه اندازه عقلانی و خردمندانه است؟ آیا می توانیم آن را به تأخیر بیاندازیم یا کلاً از آن منصرف شویم؟ آیا می توانیم از همسرمان جدا نشویم و به زندگی مشترکمان ادامه دهیم؟ چگونه می توانیم سازگاری خودمان و طرف مقابل را با وضعیت موجود افزایش دهیم؟ چه تغییراتی باید در خودمان انجام دهیم تا طلاق شکل نگیرد؟ بهترین راه و تصمیمی که در برابر ما قرار دارد، در حال حاضر چیست؟

تصمیم گیری عقلایی یکی از آرزوهای دیرینه ی انسان بوده است. هر انسانی ذاتاً علاقه مند است بهترین تصمیم ها را برای کار و زندگی خود بگیرد و کلید دستیابی به این آرزو در دستانتصمیم گیری عقلایی است. اما تصمیم گیری عقلایی چیست؟ چگونه می توانیم تصمیم هایی بگیریم که عقلانی و خردمندانه باشند؟  

هر فردی در مسیر بلوغ و تکامل تصمیم هایی می گیرد که عجولانه و بدون تفکر هستند و در بیشتر مواقع نتیجه ایی جز پشیمانی فرد تصمیم گیر ندارند. اغلب نوجوانان و به ویژه جوانان از چنین تصمیم گیری هایی رنج می برند زیرا با رفتارهای عجولانه فرصت های مهم زندگی خود را می سوزانند و در مواقعی نیز موجب رنجش دیگران می شوند. برای نمونه قضاوت های نسنجیده و زود هنگام به برخی تصمیم های عجولانه می انجامند که جبران نمودن آن ها کار دشوار و بعضاً محالی است. هم اینک که این مطلب را می خوانید، جوانانی تنها به دلیل همین تصمیم گیری عجولانه در کنج زندان ها و ندامتگاه ها در حال پرداخت تاوان بی فکری و عجله کردن در تصمیم گیری هایشان هستند.واقعاً چگونه می توانیم با تصمیم گیری عجولانه مقابله کنیم و از تصمیم هایی که می گیریم پشیمان نشویم؟

کنفرانس بیلدربرگ از سال 1954 تا کنون هر سال با گردهمایی پرنفوذترین افراد از اروپا و آمریکای شمالی تشکیل می شود تا درباره ی مهم ترین مسائل و موضوعات حال و آینده ی جهان با یکدیگر گفتگو و مشورت کنند. این نشست غیررسمی است و بر اساس قوانین آن میهمانان سوگند یاد می کنند تا مباحث مطرح شده در آن سرّی باقی بماند. خبرنگاران اجازه ورود و حضور در این کنفرانس را ندارند و در پایان نیز بیانیه ای صادر نمی شود. نشست بیلدربرگ در سال 2016 در شهر درسدن آلمان طی روزهای 9 تا 12 ماه ژوئن برگزار شد. اما محورهای احتمالی گفتگوهایی که در این نشست صورت گرفت پیرامون چه موضوعاتی شکل گرفته بود؟

برای خرید یک خودرو به کجا مراجعه می کنید؟ مستقیماً به دفتر کمپانی تولید کننده، دفاتر شرکت های لیزینگی، نمایشگاه های ماشین یا شاید هم شیطان بازارها؟ صرف نظر از این که به چه جایی مراجعه می کنید، چه قدرت خریدی دارید و چه چیزهایی را هنگام خریدن یک خودرو صفر یا کارکرده در نظر می گیرید، خرید خودرو به ویژه وقتی همزمان با چند گزینه رو به رو می شوید و فقط می توانید یکی را با پولی که در اختیار دارید، بخرید؛ ممکن است به یکی از دشوارترین تصمیم ها تبدیل شود. در مشورت با اعضای خانواده، دوستان و اقوام با دیدگاه های مختلفی رو به رو می شوید. هر کسی متناسب با تجربه ایی که در خرید و فروش ماشین یا استفاده شخصی از خودرو داشته پیشنهاد یا توصیه ایی متفاوت را به شما ارائه می دهد. این توصیه ها در نهایت شاید نه تنها به تصمیم گیری شما کمک مشخصی نکنند، بلکه ممکن است بر تردیدها و دو دلی های شما بیافزایند تا جایی که شاید به کلی قید خرید خودرو را بزنید و تصمیم بگیرید پولتان را صرف کار دیگری کنید. اما اگر هم اینک به هر دلیل به شدت نیازمند خرید یک خودرو هستید، این شش معیار می توانند تا اندازه ی زیادی شما را از سردرگمی نجات دهند.

به جز برگزیدگان خدا، پیامبران و امامان معصوم که مجری فرامین الهی بودند، هیچ کس نمی تواند ادعا کند تصمیم هایی که در طول زندگی گرفته همگی درست و بی عیب و کم و کاست بوده اند. به طور کلی انسان موجودی خطاپذیر است و همواره این احتمال می رود که در تصمیم گیری هایش دچار لغزش و اشتباه شود. اما بررسی زندگی انسان های موفق و مقایسه آن ها با افرادی که چندان موفقیتی در طول زندگی شان نداشته اند، نشان می دهد این گونه افراد افزون بر برخورداری از ویژگی های مشخص و متمایز کننده از توانمندی مهمی برخوردار بوده اند که به آن ها امکان داده پیش از عملی ساختن تصمیم هایشان آن ها را بازبینی و تحلیل کنند و با شناسایی نقاط قوت و ضعفشان، تصمیم های بهتری بگیرند. فراموش نکنیم که زندگی امروز هر فردی تا اندازه ی زیادی نتیجه ی تصمیم هایی بوده که تا کنون گرفته است. اگر بتوانیم تصمیم هایمان را درست تحلیل کنیم، نه تنها تصمیم های بهتری می گیریم، بلکه می توانیم به یک تصمیم ساز خلاق تبدیل شویم.

اگر در زندگی به مرحله ایی رسیده اید که شخصاً برای ازدواج و آغاز زندگی مشترک اشتیاق درونی و آمادگی مناسبی در خودتان یافته اید، می توانید برای این امر مهم تصمیم گیری کنید. مشکل در تصمیم گیری برای ازدواج درست از زمانی آغاز می شود که با تردیدهای ذهنی خودتان رو به رو می شوید. پرسش های جدّی و مهمی در ذهنتان مطرح می شوند که پاسخ مناسبی برای آن ها ندارید. هر قدر هم بیشتر فکر می کنید، این پرسش ها بیشتر و جدّی تر می شوند و تردید و دو دلی را در شما افزایش می دهند. گاهی اوضاع از این هم بدتر می شود. برای نمونه وقتی موضوع ازدواج خودتان را با اقوام و فامیل در میان می گذارید و از آن ها نظر خواهی می کنید، با دو طیف پاسخ کاملاً متفاوت رو به رو می شوید. کسانی که از ازدواج و زندگی مشترک خودشان راضی هستند، پیشاپیش به شما تبریک می گویند و حتی شما را تشویق نیز می کنند تا زودتر ازدواج کنید. آنهایی هم که ناراضی هستند و چه بسا کارشان به طلاق و جدایی رسیده، نه تنها شما را تشویق نمی کنند، بلکه شما را از عواقب منفی زندگی مشترک می ترسانند و شاید حرف هایشان شما را به کلی از ازدواج منصرف نماید. در مواجهه با چنین وضعیتی باید چه کار کنیم و  چگونه برای ازدواج تصمیم گیری کنیم؟ 

برای ما و نسل های پیش از ما داستان تصمیم کبری که در کتاب فارسی دوم دبستان آمده بود، خاطره ایی فراموش ناشدنی است. آنچه این داستان را در حافظه ی ما به یاد ماندنی ساخت تنها عناصر داستان (کبری، مادرش، کتاب، حیاط، درخت، باران، بی نظمی و ...) نبود، بلکه مضمون و هدفی بود که در پس این داستان برای آموزش ابتدایی تصمیم گیری به کودکان هشت ساله نهفته بود. خلاصهٔ داستان از این قرار است که کبری کتابش را گم کرده است. پس از مدتی فکر کردن به یاد می‌آورد که کتاب را زیر درختی در حیاط جا گذاشته است. وقتی به حیاط می‌رود تا کتاب را بیاورد متوجه می‌شود که باران باریده و کتاب خیس و کثیف شده است. پس از آن کبری تصمیم مهمی می‌گیرد. تصمیم می گیرد که منظم باشد. ظرافت هنرمندانه کاربرد لفظ "کبری" به معنی "بزرگ" در عنوان این داستان توسط نویسنده بی دلیل نبوده است. در حقیقت نویسنده داستان خواسته بود به طور تلویحی به کودکان دبستانی یادآوری کند منظم بودن تا چه اندازه می تواند تصمیم بزرگی در زندگی هر فرد باشد. آموختن تصمیم گیری به کودکان جزو پایه ایی ترین مهارت هاست و این داستان به همین منظور در کتاب فارسی دوم دبستان درج شده بود.   

در سال های اخیر، دو اصطلاح "تصمیم سازی" با معادل انگلیسی Decision Making و "تصمیم گیری" با معادل انگلیسی Decision Taking در میان مترجمان و کارشناسان فارسی زبان مرتبط با علوم شناختی و مدیریتی کاربرد و رواج یافته اند. برخی بر این گمان هستند که این دو اصطلاح تقریباً یکی هستند و هیچ تفاوتی ندارند. برخی دیگر برای آن ها تفاوت و تمایز قائل هستند و کاربرد آن دو را متفاوت از یکدیگر می دانند. در این وبلاگ مطالب دیگری درج خواهد شد که خوانندگان فهیم و تیزبین شخصاً می توانند با مطالعه ی آن ها و از لابه لای مفاهیم موجود به تفاوت های بالقوه ی این دو اصطلاح پی ببرند. اما در این مجال می خواهم تفاوت این دو اصطلاح را فقط به لحاظ لغوی آن گونه که در زبان انگلیسی کاربرد دارند، تشریح کنم.

تصمیم سازی به عنوان فرآیند بررسی، پیش بینی و ارزیابی پیامدهای حاصل از در پیش گرفتن گزینه های موجود و انتخاب قطعی یك گزینه برای رسیدن به هدفی مشخص تعریف شده است. تصمیم سازی  زمینه ی رشد عاطفی، اجتماعی و روانی فرد تصمیم ساز رافراهم می آورد. تصمیم سازی درست و سنجیده موجب دستیابی به موفقیت و شکل گیری احساس رضایتمندی در فرد می شود. هنگامی که افراد تصمیم صحیحی می گیرند و با پیامدهای مثبت تصمیم خود رو به رو می شوند،  حس مسؤولیت پذیری در آن ها توسعه می یابد و تکرار این رفتار به فرد كمك می كند پیامدهای تصمیم های خود را شخصاً بر عهده گیرد. اساساً افراد با تصمیم سازی  نیاز فطری خود به استقلال طلبی را ارضاء می کنند و با تصمیم سازی موثر و مطلوب اعتماد به نفس و خود باوری بیشتری می یابند.

تصمیم سازی این گونه تعریف شده است: "فرآیند فکری انتخاب یک گزینه از میان گزینه های موجود."