عنوان انگلیسی مقاله: If You Want Peace, Prepare for Nuclear War

 

عنوان فارسی مقاله: اگر خواهان صلح هستید، برای جنگ هسته‌ای آماده شوید

 

موضوعات مقاله: سیاست، دیپلماسی هسته ای، دفاع هسته ای، علوم سیاسی، روابط بین الملل، سیاست بین الملل، توانمندی هسته ای، انرژی هسته ای، بازدارندگی هسته ای، سلاح هسته ای، زرادخانه هسته ای، سیاست آمریکا، بازدارندگی هسته ای آمریکا، روابط سیاسی آمریکا با روسیه و چین

 

نویسنده: Elbridge Colby

 

ژورنال: Foreign Affairs

 

ناشر: Council on Foreign Relations

 

تاریخ انتشار: نوامبر و دسامبر 2018

 

متن انگلیسی این مقاله در 8 صفحه با فرمت پی دی اف (PDF) به همراه ترجمه فارسی آن در 11 صفحه با فرمت ورد (Word) قابل دانلود است.

In a little under three decades, nuclear weapons have gone from center stage to a sideshow in U.S. defense strategy. Since the 1990s, the United States has drastically reduced its stockpile and concentrated on its conventional and irregular warfare capabilities. Nuclear weapons policy has focused overwhelmingly on stemming proliferation to countries such as Iran and North Korea, and prominent political and national security figures have even called for abolishing nuclear weapons altogether. What was once the core of the country’s Cold War strategy has been reduced to an afterthought. Immediately after the Cold War, when the United States enjoyed unprecedented global power, this approach seemed reasonable. Washington didn’t need much of a nuclear strategy against Iraq or Serbia. But now, great-power competition has returned. Russia wants to upend the post–Cold War status quo in Europe. A rising China seeks ascendancy, first over Asia and ultimately beyond. To accomplish this, each country has developed military forces ideally suited to fight and defeat the United States in a future war. And modern, mobile nuclear capabilities are a key part of their strategies.

 

Keywords: deterrence, nuclear capability, US policy

ترجمه فارسی چکیده:

در مدتی کم‌تر از سه دهه، سلاح‌های هسته‌ای در استراتژی دفاعی ایالات‌متحده از متن به حاشیه رانده شده اند. از دهه ۱۹۹۰، آمریکا ذخایر خود را به شدت کاهش داده و بر توانایی‌های جنگی متعارف و غیر متعارف خود تمرکز کرده‌است. سیاست تسلیحات هسته‌ای به شدت بر تخریب توانمندی هسته‌ای کشورهایی مانند ایران و کره‌شمالی تمرکز یافته ‌است و چهره‌های برجسته سیاسی و ملّی حتی خواستار منسوخ شدن سلاح‌های هسته‌ای شده‌اند. چیزی که زمانی کانون استراتژی جنگ سرد کشور را به خود اختصاص می داد، به اندیشه ای فرعی تبدیل شده است. بلافاصله پس از جنگ سرد، زمانی که آمریکا از قدرت جهانی بی‌سابقه‌ای برخوردار شد، این رویکرد منطقی به نظر می‌رسید. واشنگتن به یک استراتژی هسته‌ای در مقابل عراق یا صربستان نیاز نداشت. اما اکنون، رقابت با قدرت بزرگ به وضعیت گذشته بازگشته است. روسیه می‌خواهد "وضعیت جنگ سرد" در اروپا را درهم بریزد. چین به دنبال افزایش سلطه خود است، نخست در آسیا و بعد در سراسر جهان. برای این منظور، هر دو کشور نیروهای نظامی را به نحو ایده‌آل برای مبارزه و شکست ایالات‌متحده در جنگ آینده توسعه داده‌اند و گسترش قابلیت‌های مدرن هسته‌ای را بخشی کلیدی از استراتژی خود می دانند.

 

کلیدواژه ها: بازدارندگی، توانمندی هسته ای، سیاست آمریکا

 

برای دانلود مقاله و ترجمه آن به ادامه مطلب مراجعه فرمایید.