عنوان انگلیسی مقاله:

Neoliberalism Is Destroying Almost Everybody's Lives—How Many People Even Know What It Is?

 

عنوان فارسی مقاله: نئولیبرالیسم زندگی همه را نابود می کند – چند نفر می دانند نئولیبرالیسم چیست؟

 

موضوعات مقاله: نئولیبرالیسم، علوم سیاسی، مکاتب سیاسی، تصمیم گیری سیاسی، تصمیم سازی سیاسی، رهبری سیاسی، ایدئولوژی سیاسی، شکست مکتب نئولیبرالیسم

 

نویسنده: George Monbiot

 

ژورنال: Alternet

 

سال انتشار: 2016

 

متن انگلیسی این مقاله ژورنالیستی در 10 صفحه با فرمت پی دی اف (PDF) به همراه ترجمه فارسی آن در 11 صفحه با فرمت ورد (Word) قابل دانلود است.

 

Abstract:

It’s as if the people of the Soviet Union had never heard of communism. The ideology that dominates our lives has, for most of us, no name. Mention it in conversation and you’ll be rewarded with a shrug. Even if your listeners have heard the term before, they will struggle to define it. Neoliberalism: do you know what it is?

Its anonymity is both a symptom and cause of its power. It has played a major role in a remarkable variety of crises: the financial meltdown of 2007-8, the offshoring of wealth and power, of which the Panama Papers offer us merely a glimpse, the slow collapse of public health and education, resurgent child poverty, the epidemic of loneliness, the collapse of ecosystems, the rise of Donald Trump. But we respond to these crises as if they emerge in isolation, apparently unaware that they have all been either catalysed or exacerbated by the same coherent philosophy; a philosophy that has—or had—a name. What greater power can there be than to operate namelessly?

Keywords: Neoliberalism, American politics, political ecosystem, West, USA.

 

ترجمه فارسی چکیده:

تصور کنید روزگاری وجود داشت که اگر از ساکنان اتحاد جماهیر شوروی درباره‌ ی کمونیسم می پرسیدید، اظهار بی اطلاعی می کردند. ایدئولوژی ای که بر زندگی ما حاکم است، در ذهن بسیاری از ما، نامی ندارد. اگر در گفتگویتان با دیگران ذکری از آن به میان آورید، طرف مقابلتان صرفاً شانه ای بالا می اندازد. حتی اگر این اصطلاح قبلاً به گوشش خورده باشد، تلاش می کند معنایش را بیابد. نئولیبرالیسم: هیچ می دانید چیست؟

ناشناختگی این ایدئولوژی، هم معلول و هم علت قدرت آن است. نئولیبرالیسم نقشی عمده در طیف جالبی از بحران ها ایفا کرده است: فروپاشی اقتصادی سالهای ۲۰۰۷-۲۰۰۸، برون سپاری ثروت و قدرت یا پولشویی که «اسناد پاناما» صرفا نمایی گذرا از وضعیت آن را به ما عرضه می کند، فروپاشی آهسته ی نظام سلامت و آموزش عمومی، فقر رو به طغیان کودکان، بیماری همه گیر احساس تنهایی، فروپاشی اکوسیستم ها، ظهور «دانلد ترامپ». اما واکنش ما به این دست بحران ها به گونه ای است که گویی هر یک در انزوا ظاهر شده اند، و انگار خبر نداریم که همان فلسفه ی منسجم نئولیبرال است که همگی این بحران را یا تسریع کرده است و یا تشدید؛ فلسفه ای که یک نام دارد، یا یک نام داشته است. برای یک سیستم، چه قدرتی بیش از این می توان متصور شد که ناشناس و گمنام فعالیت کند؟

کلمات کلیدی: نئولیبرالیسم، سیاست آمریکا، اکوسیستم سیاسی، غرب، آمریکا.

 

برای دانلود مقاله و ترجمه آن به ادامه مطلب مراجعه فرمایید.